Traduction de «International Year Human Rights Learning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year of Human Rights Learning
Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme

National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]
Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme

International Year for Human Rights
Année internationale des droits de l'homme

African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Canadian Commission, International Year for Human Rights [ Canadian Commission, IYHR ]
Commission canadienne, Année internationale des droits de l'homme [ Commission canadienne de l'Année internationale des droits de l'homme | Commission canadienne, AIDH ]

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

International Law, Human Rights and Humanitarian Law Division
Division du droit international public, des droits de l'homme et du droit humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas many more journalists, human rights defenders and activists are facing legal charges brought against them in Azerbaijan, including Hasan Huseynli, head of the Intelligent Citizen Enlightenment Centre Public Union, sentenced to 6 years’ imprisonment on 14 July 2014, and Rauf Mirkadirov, an investigative journalist with the leading Russian-language newspaper ‘Zerkalo’, held on pre-trial detention on charges of treason; whereas the Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS), a leading media rights NGO in the country headed by the well-known and internationally recognised human rights defender Emin Huseynov, had its offices raided by the police on 8 August 2014; whereas another recently arrested figure is the prominent opposition journalist Seymur Haziyev, charged with criminal hooliganism and held in 2 months’ pre-trial custody;
G. considérant que bien d'autres journalistes, défenseurs des droits de l'homme et militants font l'objet de poursuites judiciaires en Azerbaïdjan, comme Hasan Huseynli, directeur de l'Intelligent Citizen Enlightenment Centre Public Union, condamné à six ans d'emprisonnement le 14 juillet 2014, ou Rauf Mirkadirov, journaliste d'investigation au journal russophone de référence Zerkalo , en détention provisoire et poursuivi pour trahison; que le 8 août 2014, la police a effectué une descente dans les bureaux de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters, une ONG de référence dans le pays en matière de droits des médias, dirigée par Emin Huseynov, un défenseur des droits de l'homme réputé et jouissant d'une reconnaissance internationale; que parmi les personnalités récemment arrêtées figure également Seymour Haziyev, un journaliste d'opposition renommé, qui a fait l'objet de poursuites pénales pour hooliganisme et a été maintenu deux mois en détention provisoire;

V. whereas Morocco has signed and ratified several international and human rights treaties such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention Against Torture (CAT), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and the United Nations Declaration on the Protection of Human Rights Defenders (UNPHRD);
V. considérant que le Maroc a signé et ratifié plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la convention internationale des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, la convention des Nations contre la torture, la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la déclaration des Nations unies sur la protection des défenseurs des droits de l'homme;

- Urged the Government of the People’s Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief
- Urged the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief

This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
Cette année, la Journée des droits de l'homme met en avant le travail des défenseurs des droits de l'homme et la manière dont les médias sociaux peuvent être utilisés pour promouvoir et conforter le changement.

Twice-yearly human rights consultations have been taking place since 2005, and allow open and frank exchanges on human rights issues in the EU and in Russia, including on individual cases.
Des consultations semestrielles sur les droits de l'homme ont lieu depuis 2005 et permettent des échanges francs et ouverts sur des questions liées aux droits de l'homme dans l'UE et la Russie, y compris sur des cas individuels.

The General Assembly of the United Nations declared 2009 as the ‘International Year of Human Rights Learning’, and the EU has declared 2010 as the ‘European Year for Combating Poverty’.
Les peuples des Nations unies avaient proclamé 2009 «Année internationale pour l'éducation aux droits de l’homme». L'Union a proclamé 2010 «Année européenne contre la misère».

Catherine de Wenden, director of research at the CERI international study and research centre (CNRS/IEP) in Paris, declared that "for Europe the issue is to find a compromise between the leery attitude of public opinion, the need to satisfy manpower requirements, population forecasts and the need to respect international commitments: human rights, the right to asylum, the right to live with one's family, commitments to dialogue and co-development with the countries of origin, and the prevention of brain drains.
"Pour l'Europe, a affirmé Catherine de Wenden, directeur de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales, CNRS/IEP Paris), l'enjeu est, en effet, de trouver un compromis entre la position frileuse de l'opinion publique, la satisfaction des besoins de main d'œuvre, les perspectives démographiques et le respect des engagements internationaux : droits de l'homme, respect du droit d'asile et du droit de vivre en famille, engagements au dialogue et au co-développement avec les pays de départ, prévention contre les pillages de cerveaux"".

Police harassment in the USA has increasingly come under the spotlight in recent years. The problem has been confirmed by bodies such as Amnesty International and Human Rights Watch.
Ces dernières années, les persécutions policières dont les réfugiés font l’objet aux États-Unis constituent un problème de plus en plus préoccupant, comme le confirment notamment Amnesty International et Human Rights Watch.

President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.
Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.

The EU's primary aim at the WTO Ministerial is to dispel the confusion about its aims and to spell out, in no uncertain terms, that whilst it believes there is scope for a debate over basic internationally recognised human rights related to labour, it has no intention whatever of depriving developing countries of their right to low wages and other economic advantages, nor will it seek to promote coercive trade measures.
L'Union aura, pour objectif premier à la réunion ministérielle de l'OMC, de dissiper les doutes qui règnent sur ses intentions et de clairement donner à entendre qu'elle n'a aucune intention de priver les pays en développement de leurs droits aux bas salaires et autres avantages économiques ni de vouloir imposer des mesures commerciales coercitives, même si elle a la conviction qu'il est possible de débattre des droits fondamentaux de l'homme, internationalement connus, en matière d'emploi.