Vertaling van "International Year Shelter for the Homeless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

International Year of Shelter for the Homeless (1987)
Année internationale du logement des sans-abri (1987)

International Year of Shelter for the Homeless | IYSH [Abbr.]
Année internationale du logement des sans-abri | IYSH [Abbr.]

Shelter Bulletin [ International Year of Shelter for the Homeless Bulletin ]
Bulletin de l'Année internationale du logement des sans-abri

International Year of Shelter for the Homeless
Année internationale du logement des sans abri

The Canadian Conference to Observe the International Year of Shelter for the Homeless [ Canadian Conference to Observe IYSH ]
Conférence pan-canadienne organisée à l'occasion de l'Année internationale du logement des sans-abri [ Conférence AILSA ]

International Year of the Family (IYF) ?
Année internationale de la famille 1994 ONU

International Year of the Planet Earth [ IYPE ]
Année Internationale de la Planète Terre [ IYPE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He manages several community organizations, co-founded the Solidarité itinérance maskoutaine round table on homelessness, and was an active participant in creating Lit'inérance, which offers shelter to the homeless.
Il est administrateur de plusieurs organismes communautaires, cofondateur de la table de concertation Solidarité itinérance maskoutaine, et il a participé activement à la mise sur pied du projet Lit'inérance.

According to a recent study on homelessness, thousands of women and their children in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut are already experiencing either absolute homelessness — that is living on the street or in an emergency shelter — or hidden homelessness, having no options but to live in a situation that is unsafe, unhealthy and insecure.
Selon une récente étude sur l'itinérance, des milliers de femmes et leurs enfants au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut vivent soit une itinérance absolue — c'est-à-dire qu'elles vivent dans la rue ou dans un refuge d'urgence —, soit une itinérance relative ou non recensée, n'ayant d'autre choix que de vivre dans un logement non sécuritaire, insalubre ou dangereux.

Budget 2010 will be the final year of the government's meagre commitment to affordable housing, emergency shelters, and the homeless.
Le budget de 2010 marque la dernière année du maigre engagement du gouvernement à l'égard du logement abordable, des refuges d'urgence et des itinérants.

Certain countries have adopted a strategy to close all general shelters for the homeless, who instead are to be immediately offered solutions adapted to their needs.
Certains pays ont adopté une stratégie visant à fermer tous les refuges publics destinés aux sans-abri. En lieu et place de ces refuges, les sans-abri se verront proposer des solutions sur mesure correspondant à leurs besoins.

The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
L’année 2011 marquera le dixième anniversaire de l’Année internationale des volontaires des Nations unies (2001).

Mr. Speaker, the homelessness partnering strategy, which was announced in December, is already getting things done to provide shelter for the homeless.
Monsieur le Président, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance qui a été annoncée au mois de décembre donne déjà des résultats en procurant un refuge aux sans-abri.

Furthermore, experience accumulated from International Years suggests that it is critical to ensure the involvement of all stakeholders in the preparation and in the implementation of the Year.
En outre, l'expérience acquise lors d'autres années internationales donne à penser que le facteur décisif est d'assurer la participation de tous les acteurs à leur préparation et à leur mise en oeuvre.

Will the Prime Minister just pause for one moment, think of the homeless, reverse this heartless decision and continue providing shelter to the homeless at the Fort York Armoury?
Le premier ministre va-t-il prendre le temps de réfléchir, va-t-il songer un peu aux sans-abri, revenir sur sa décision cruelle et continuer à ouvrir les portes du manège de Fort York aux itinérants?

This resolution, which was inspired by the United Nations initiative designating the year 2001 as International Year of Volunteers, is part of the Youth programme, which includes a component on European Voluntary Service.
La présente résolution, inspirée par l'initiative des Nations Unies qui a consacré l'année 2001 comme "l'année internationale des volontaires", s'insère dans le cadre du Programme Jeunesse qui intègre un volet consacré au service volontaire européen.

The year 2011 is also the tenth anniversary of the United Nations (UN) International Year of Volunteers (2001).
L’année 2011 est aussi le dixième anniversaire de l’Année internationale des volontaires de l’Organisation des Nations unies (ONU) (2001).