Traduction de «Inventory Contaminated Sites On-Reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inventory of Contaminated Sites On-Reserve
Répertoire des lieux contaminés des réserves

Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux

Federal Contaminated Sites Inventory
Inventaire des sites contaminés fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that some of these sites were contaminated prior to 1998, and the federal government has already committed funding to clean up the contaminated sites on-reserve.
Je crois que certains de ces sites ont été contaminés avant 1998, et que le gouvernement fédéral avait déjà affecté des fonds au nettoyage de sites contaminés situés sur des réserves.

Based on my knowledge, yes, a lot of contaminated sites on reserve are due to leaking fuel tanks; not all of them, especially south of 60.
D'après ce que je sais, oui, beaucoup de sites contaminés dans les réserves résultent de fuites dans les réservoirs de combustible; ce n'est pas toujours le cas, surtout au sud du 60.

One other very positive area is that several grants and contributions are going to our native peoples to allow them to perform some of the work with respect to remediation of contaminated sites on reserves, for example.
Un autre élément très positif, c'est le fait que plusieurs subventions et contributions seront consenties aux Autochtones afin de leur permettre d'effectuer une partie des travaux dans les réserves, notamment pour remédier au problème des sites contaminés.

designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
désignent une ou plusieurs autorités compétentes chargées du recensement des sites potentiellement contaminés et des sites contaminés et de la gestion de l'inventaire y relatif;

(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
(24) Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public.

(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
(a) désignent une ou plusieurs autorités compétentes chargées du recensement des sites potentiellement contaminés et des sites contaminés et de la gestion de l'inventaire y relatif;

2. Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
2. Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ci-après dénommé «l’inventaire».

The Deputy Chairman: If there has been an ongoing program for the last 10 years with respect to reserves, why would you have to come forward in a supplementary appropriation and ask for an additional $45 million, unless there has been some new initiative or if this is for newly found contaminated sites off reserve?
Le vice-président : S'il y a eu un programme continu durant les dix dernières années pour les réserves, pourquoi demander une affectation supplémentaire de 45 millions de dollars à moins qu'il y ait une nouvelle initiative ou une découverte récente de sites contaminés à l'extérieur des réserves.

The Deputy Chairman: According to the information provided by the department, in the last 10 years over $115 million has been spent on the assessment and remediation of contaminated sites on reserve lands; this is Indian reserve lands.
Le vice-président : Selon des informations communiquées par le ministère plus de 115 millions de dollars ont été dépensés au cours des dix dernières années dans l'évaluation et l'assainissement des sites contaminés dans des réserves, il s'agit de réserves indiennes.