Vertaling van "Investor's required minimum net worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investor's required minimum net worth
avoir net minimal exigé des investisseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Austin: I observe, then, that you are moving from a test of sophistication to a public policy view that each investor, however sophisticated, is entitled to protect a minimum net worth.
Le sénateur Austin: Permettez-moi donc de remarquer que vous passez de l'idée d'un investisseur averti à une vision des choses où chaque investisseur, qu'il soit averti ou non, a le droit de protéger une valeur nette minimale.

Under the terms of the Canada-Quebec accord, the Quebec government needs to adjust its definition of “category”, and in the definition of “category” the minimum net worth requirement and the minimum investment amount are factored in.
Aux termes de l'accord Canada-Québec, le gouvernement du Québec doit rajuster sa définition de la «catégorie» pour prendre en compte l'exigence minimale d'actifs nets et le montant minimal d'investissement.

Such alleviated treatment should comprise minimum information requirements that are less onerous than those applying to non-equity securities offered to retail investors, no requirement to include a summary in the prospectus, and more flexible language requirements.
Ce traitement allégé devrait prévoir des exigences d’information minimales qui sont moins contraignantes que celles applicables aux titres autres que de capital offerts aux investisseurs de détail, l’absence d’obligation d’inclure un résumé dans le prospectus et des exigences linguistiques plus souples.

Current real estate values in first- and second-tier cities in China make it relatively easy for many of China's middle class to meet the new minimum net worth requirement of the investor category.
Étant donné la valeur actuelle de l'immobilier dans les villes de premier et de second rang en Chine, il est relativement facile pour beaucoup de Chinois de la classe moyenne de satisfaire à la nouvelle exigence de l'avoir net minimal de la catégorie des investisseurs.

Due to the rising cost of land on the margins of major Indian cities, these small farmers, mainly in the Punjab, can now meet minimum net worth requirements, and normally have at least five farmhands to meet the minimum employee requirements.
Vu l'augmentation du prix de la terre autour des grandes villes indiennes, ces petits exploitants agricoles, surtout dans le Punjab, sont maintenant en mesure de satisfaire les critères en matière d'avoir net, et ils comptent normalement au moins cinq employés de ferme, ce qui leur permet aussi de remplir les critères relatifs au nombre minimum d'employés.

However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into qualifying venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Toutefois, afin que les fonds de capital-risque éligibles bénéficient d'une clientèle d'investissement suffisante, il est également souhaitable que certains autres investisseurs aient accès à ces fonds, notamment les particuliers fortunés.

As investing in venture capital funds can be risky, the regulation defines who can invest in EuVECA: professional investors and possibly other categories such as high net worth individuals.
Étant donné qu’il peut être risqué d’investir dans les fonds de capital-risque, le règlement définit qui peut investir dans les EuVECA: les investisseurs professionnels et, éventuellement, d’autres catégories de personnes, comme les individus fortunés.

disclose this information as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation, or at the same time as the prospectus and offering document and — as a minimum — at the same time as the annual report is made available in accordance with Article 22(1) of Directive 2011/61/EU.
communique ces informations dans le cadre des rapports périodiques aux investisseurs, comme requis par le règlement du FIA ou ses documents constitutifs, ou en même temps que le prospectus et le document d’offre, et, au minimum, au moment où le rapport annuel est rendu disponible conformément à l’article 22, paragraphe 1, de la directive 2011/61/UE.

The information shall be disclosed as part of the AIF’s periodic reporting to investors, as required by the AIF’s rules or instruments of incorporation or at the same time as the prospectus and offering document and — at a minimum — at the same time as the annual report is made available in accordance with Article 22(1) of Directive 2011/61/EU.
Ces informations sont communiquées dans le cadre des rapports périodiques du FIA aux investisseurs, comme requis par le règlement du FIA ou ses documents constitutifs, ou en même temps que le prospectus et le document d’offre, et, au minimum, au moment où le rapport annuel est rendu disponible conformément à l’article 22, paragraphe 1, de la directive 2011/61/UE.

Unfortunately, for some investors, one of the criteria is proving a minimum net worth of $800,000.
Malheureusement, pour certains investisseurs, l'un des critères consiste à démontrer une équité nette de 800 000 $.