Traduction de «Inward looking politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inward looking politics
politique introspective égocentrique

inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]
politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]

inward-looking [ inward-oriented ]
autocentré [ introverti ]

inward-looking world
monde clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I take hope from the speech Mr. Clinton made last week, where I thought it was a major attempt to try to provide leadership politically to see the benefits of an America that is engaged and outward-looking rather than kowtowing to those who wear, as a badge of honour in Congress, the fact that they don't own a passport and they've never travelled, which doesn't only say “America first”, but it communicates a message of “America only”, which I think is a dangerous signal in terms of inwardness.
Je trouve encourageant le discours prononcé par M. Clinton la semaine dernière, car j'ai vu une importante tentative en vue d'assurer un leadership politique qui reconnaît les avantages d'une Amérique tournée vers l'extérieur et qui refuse de courber l'échine devant les membres du Congrès qui se targuent de ne pas posséder de passeport et de n'avoir jamais voyagé, en transmettant non seulement le message «l'Amérique d'abord» mais aussi le message «l'Amérique seulement», ce qui est une dangereuse indication de repli sur soi.

We are all politically active and know that in the political domain, when we are inward-looking and discuss names and leadership our citizens perceive this as us having turned our backs on them.
Nous sommes tous politiquement actifs et nous savons tous que, dans le domaine politique, lorsque nous nous replions sur nous-mêmes et que nous discutons des noms et des dirigeants, nos concitoyens ont l’impression que nous leur tournons le dos.

How fitting, how national, how correct and how positively politically correct that we should bring forward a bill in the names of Laurier and Macdonald, and how necessary at a time when our nation is casting its eyes inward and looking for symbols of identity and the symbols with which we define ourselves in troubled times.
Il n'est que juste, national, correct et, dans un sens positif, politiquement correct de proposer une mesure législative à la mémoire de Laurier et de Macdonald; cela est bien nécessaire à un moment où notre pays se livre à une introspection et recherche des symboles d'identité, des symboles nous permettant de nous définir nous-mêmes en ces temps agités.