Traduction de «Irregularity intensity the first heart sound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irregularity of intensity of the first heart sound [ irregular intensity of the first heart sound ]
exagération du premier bruit cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For most Canadians, the sound of the first slapshot, the first puck hitting the boards, was and is the first shock of psychic electricity that unites hearts and minds in this country.
Pour la plupart des Canadiens, le son du premier lancer frappé, de la première rondelle qui frappe la bande, constitue depuis toujours le premier choc d'électricité psychique qui unit les coeurs et les esprits dans ce pays.

For so many of us here tonight, and for Canadians from coast to coast, the sound of the first slap shot, the first puck hitting the boards, was and is the first shock of psychic electricity that unites hearts and minds in this country irrespective of regions and time zones or ethnic backgrounds, because if there ever was a visible, passionate and inspirational testimony of our magnificent multiculturalism, it was and is hockey.
Pour beaucoup d'entre nous ce soir et pour les Canadiens d'un océan à l'autre, le son du premier lancer-frapper, de la première rondelle qui frappait la bande, était et demeure aujourd'hui encore le premier choc d'électricité psychique qui unit les coeurs et les esprits de toutes les régions, sous tous les fuseaux horaires, dans tous les milieux ethniques, car s'il y eut jamais témoignage visible, passionné et inspiré de notre magnifique multiculturalisme, c'est bien le hockey.

Five research projects conducted under the European research umbrella will serve as examples, covering four key fields : telecommunications ("Fibre to the Home" experiment in Portugal - European programmes RACE, ACCESS and FIRST); the environment (SESAME programme on the ozone layer in the Northern hemisphere); health (U-CARE programme on heart disease and ENTA on AIDS); and new materials (BRITE-EURAM programme on the use of ultra-sound in domestic washing machines).
Cinq projets de recherche menés dans le cadre de la recherche européenne serviront d'exemples, pris dans quatre domaines importants : les télécommunications (expérience "Fiber to the Home" au Portugal - programmes européens RACE, ACCES and FIRST); l'environnement (programme SESAME sur la couche d'ozone dans l'hémisphère Nord); la santé (programmes U-CARE sur les maladies cardiaques et ENTA sur le sida)); les nouveaux matériaux (programme BRITE-EURAM sur l'utilisation des ultra-sons dans le lavage du linge domestique).

We got these results by mobilizing our partners, especially those in justice and in public security, who agreed to conclude their investigations more quickly; a prosecutors agreed to see adolescents first in analyzing the soundness of evidence; defence lawyers agreed not to use, or to use fewer, delaying tactics in order to get to the heart of the matter.
Nous avons obtenu ces résultats en mobilisant les partenaires, surtout ceux de la justice et de la sécurité publique, qui ont accepté de conclure leur enquête plus rapidement: un procureur qui accepte de voir en priorité les adolescents dans l'analyse de la suffisance de preuves; les avocats de la défense qui acceptent de ne pas trop insister sur les procédures dilatoires pour pouvoir aller au fond de la question.