Traduction de «It is a case the biter bit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is a case of the biter bit [ it's a case of the biter bit ]
tel est pris qui croyait prendre [ c'est le voleur volé ]

hear a case upon the merits [ hear a case on the merits ]
entendre une cause au fond [ entendre une affaire au fond ]

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

merits (on the - of a case)
sur le fond de l'affaire

submit a case to the court
en référer à la cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The front line, as soon as the case is a bit complicated, sends the patient to the hospital, the hospital gets backed up again, and another lineup forms at the hospital.
La première ligne, dès que c'est un cas un peu compliqué, envoie le patient à l'hôpital, l'hôpital de nouveau s'engorge et de nouveau, on voit une file d'attente à l'hôpital.

First, on the idea of continuous program review, I think there may be a case for a bit of a break after the wrenching experiences of the past few years, but in principle, in general, it certainly seems to me a good idea, if only because our resources are limited and our needs are great.
Tout d'abord, en ce qui concerne l'idée de l'examen permanent des programmes, je pense qu'il serait peut-être bon de faire une petite pause après les expériences éprouvantes des dernières années, mais en principe, de façon générale, cela me semble assurément une bonne idée pour la simple raison que nos ressources sont limitées et nos besoins sont grands.

To explain the case a little bit of this particular organization, during a search carried out as part of a criminal investigation into the attempted assassination of trade union leader Wilson Borja, Colombian authorities found a photograph of collective member and human rights lawyer Alirio Uribe Munoz, along with details concerning his home and office addresses.
Pour mieux situer cet organisme, je dirais que lors d'une perquisition menée dans le cadre d'une enquête criminelle sur une tentative d'assassinat sur la personne du syndicaliste Wilson Borja, les autorités colombiennes ont trouvé une photo du membre du collectif et militant des droits de la personne Alirio Uribe Munoz, ainsi que des détails concernant ses adresses à la maison et au bureau.

However, a dispute between the Commission and the Member States over substance and procedural decision-taking matters has prevented the Union from signing the convention (Instead, eight Member States have signed it to date on their own behalf; however, empowerment is necessary for Member States to apply the UNCITRAL transparency rules to existing BITs.) The ECT is excluded from the scope of application of the rules, meaning that in those ISDS cases in which the Union is a respondent and the claimant is from a non-EU state, the transparency rules cannot be applied.
Toutefois, un différend entre la Commission et les États membres au sujet de questions de fond et des procédures de prise de décision a empêché l'Union de signer la convention (en revanche, huit États membres l'ont signée en leur propre nom à ce jour; les États membres doivent cependant être habilités avant de pouvoir appliquer les règles de transparence à leurs traités bilatéraux d'investissement en vigueur). Le traité sur la charte de l'énergie est exclu du champ d'application des règles, ce qui signifie que, dans les affaires de RDIE dans lesquelles l'Union est défenderesse, alors que le demandeur est d'un État non-membre de l'Union, les règles de la CNUDCI en matière de transparence ne peuvent s'appliquer.

Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.

Lawyers often carry out the work at a reduced rate, and in some cases quite a bit of the service is for free.
Les avocats se chargent souvent du travail à un tarif réduit et leurs services sont même souvent en partie gratuits.

Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Au moyen des TBI, les États membres ont demandé, et obtenu, des pays tiers des garanties spécifiques sur le traitement de leurs investisseurs et de leurs investissements par ces mêmes pays, par exemple des engagements contre des traitements injustes ou discriminatoires ou une garantie de compensation rapide, appropriée et efficace en cas d’expropriation.

To stretch the case a little bit, I would resent bitterly having my community referred to as Alliance Quebec.
Pour être plus précise, je n'apprécierais pas du tout qu'on appelle ma communauté Alliance Québec.

There is a French saying about the arroseur arrosé – the biter being bit. Here we have the saboteur saboté – the saboteur hoist with his own petard.
Si l'expression française est l'arroseur arrosé, nous avons ici affaire au saboteur saboté.

This implicitly means that intermediate consumption of an owner-occupied dwelling should be a bit higher than that of a rented dwelling, since it includes that expenditure regarded as a tenant's repair in the latter case.
Ceci signifie implicitement que la consommation intermédiaire d'un logement occupé par son propriétaire devrait être légèrement supérieure à celle d'un logement loué, puisqu'elle inclut cette dépense considérée comme une réparation supportée par le locataire dans le dernier cas.