Traduction de «Joint estate husband and wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communal estate | community property | joint estate of husband and wife
biens communs | biens de communauté

joint estate of husband and wife regulated by Civil Code
communauté légale

communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage
communauté d'acquêts | communauté(de biens)réduite aux acquêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Cornet: To give you an example, in one of those cases, the certificate of possession was held jointly by the husband and wife, and still the court could not order interim exclusive possession of the home to either of the spouses.
Mme Cornet: Pour vous donner un exemple, dans l'un de ces cas, le certificat de possession était détenu conjointement par le mari et la femme, mais la cour n'a pourtant pas pu ordonner la possession provisoire exclusive du domicile à l'un ou l'autre des conjoints.

This would be something that is going to in fact provide that there can be abduction where there are two parents who, by definition, have joint custody of the children since they reside as husband and wife or as parents of the children, and if one of them removes the child it becomes abduction without there having had to be a separate court order.
Il faut que ce soit une disposition qui prévoit qu'il peut en fait y avoir enlèvement si les deux parents, par définition, ont la garde conjointe de l'enfant étant donné qu'ils résident ensemble en tant que mari et femme ou en tant que parents de l'enfant, et si l'un d'eux emmène l'enfant.

So, for example, if a farming couple purchased a farm jointly in 1975 for $300,000, the proceeds on a sale of up to $1.3 million would be exempt from tax if both the husband and wife apply their lifetime capital gains exemption to the sale proceeds.
Par exemple, si un couple d'agriculteurs a acheté une exploitation agricole qu'il a payé 300 000 $ en 1975, le produit de la vente de cette exploitation, jusqu'à concurrence de 1,3 million de dollars, serait exempt d'impôt si le mari et la femme appliquent ce produit à leur exonération des gains en capital.

Marriage for Christians who espouse the tenets of the faith and subscribe to the authority of holy scripture is holy matrimony, a sacred estate, instituted in man's innocence, and purposed firstly for the procreation of children and their nurture in the faith and love of God; secondly, for the appropriate expression of sexuality; and thirdly, for the mutual society, health, and comfort between a husband and wife (1010) To suggest that the unique nature of marriage is unjust is to say that God is unjust.
Pour les Chrétiens qui acceptent le dogme de la foi et l'autorité des saintes Écritures, le mariage est un état sacré institué dans l'innocence de l'homme qui a pour but premier la procréation et l'éducation des enfants dans la foi et l'amour de Dieu, ensuite l'expression de la sexualité et troisièmement, la société mutuelle, l'aide et le réconfort entre mari et femme (1010) Affirmer que la nature unique du mariage est injuste revient à dire que Dieu est injuste.

In Italy a taxable person is not authorized to deduct the VAT on the purchase of immovable property where such a purchase has been carried out jointly with non-taxable persons, such as a husband or wife.
En Italie, l'assujetti n'est pas autorisé à déduire la TVA ayant grevé l'acquisition d'immeubles lorsque cette acquisition a été effectuée en communauté avec des non-assujettis, tels que le conjoint.