Vertaling van "Jointly-owned company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jointly-owned company
société en participation

state-owned joint stock company
société par actions appartenant à l'État

jointly-owned research company
cœntreprise de recherche

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

jointly owned subsidiary | jointly-owned subsidiary
filiale conjointe

state-owned company | state-owned enterprise | SOE [Abbr.]
entreprise d'État | entreprise publique | société d'État

objects of a joint stock company | objects of a limited company
objet social d'une société de capitaux

branch of a joint stock company | branch of a limited company
succursale d'une société anonyme

business corporation | company | corporation | joint stock company | limited company
société de capitaux | SPRL | société privée à responsabilité limitée | société par actions | société anonyme | société à responsabilité limitée | SARL | SA | compagnie à fonds social

joint subsidiary | jointly-owned subsidiary
filiale commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and joint ventures and one or more members of its group, provided that those members of the group or joint ventures are wholly owned by the company or that no other related party of the company has an interest in the members or in the joint ventures, and transactions entered into in the ordinary course of business and concluded on normal market terms .
Les États membres devraient être autorisés à exclure les transactions conclues entre l'entreprise et les entreprises communes et un ou plusieurs membres de son groupe, à condition que ces membres ou ces entreprises communes soient détenus à 100 % par l'entreprise ou qu'aucune autre partie liée de l'entreprise n'ait d'intérêt dans les membres ou dans les entreprises communes, ainsi que les transactions conclues dans le cadre normal des activités et dans les conditions normales du marché .

3a. Without prejudice to paragraph 3, shareholders of publicly owned or controlled railway undertakings shall be able to require their own prior approval for major business management decisions in the same way as shareholders of private joint-stock companies under the rules of the company law of Member States can. The provisions of this Article shall be without prejudice to the powers of supervisory bodies under this company law relating to the appointment of board members.
3 bis. Sans préjudice du paragraphe 3, les actionnaires d’entreprises ferroviaires détenues ou contrôlées par l’État sont en mesure de soumettre à leur approbation préalable les principales décisions relatives à la gestion de l'entreprise, à l'instar des actionnaires de sociétés anonymes privées, en vertu du droit des sociétés des États membres. Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice des compétences déléguées aux organes de surveillance au titre du droit des sociétés en ce qui concerne la nomination des membres du conseil d’administration.

4. If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
4. Si l'État membre détient ou contrôle directement ou indirectement l'entreprise ferroviaire, ses droits de contrôle en matière de gestion n'excèdent pas ceux que le droit national des sociétés confère aux actionnaires de sociétés anonymes privées.

- solely or jointly owned companies run by women (at least 60%);
– exploitation individuelle ou en société, gérée par des femmes en proportion d'au moins 60 %,

To derive long term benefits from short term projects the Tlicho co-founded a company with ATCO Frontec, a private business with a history of successful aboriginal partnerships. The joint owned company, Tli Cho Logistics, provides service to northern mining projects.
Soucieux de maximiser à long terme les avantages tirés d'une activité à court terme, les Tlichos se sont adjoint l'expertise d'un partenaire commercial, ATCO Frontec, une entreprise privée qui applique avec succès un modèle d'entreprise fondé sur la collaboration avec des groupes autochtones.

The Commission has concluded that Correos' acquisition of a 50 % stake in the La Poste subsidiary Jet Worldwide España and the transfer of Correos' 'business to business' express delivery operation to the jointly owned company formed a full-function joint venture in the sense of the Merger Regulation.
La Commission a conclu que l'acquisition par Correos d'une participation de 50% dans la filiale Jet Worldwide España de La Poste et le transfert des activités de livraison express "d'entreprise-à-entreprise" de Correos à la société détenue en coparticipation entraînait la constitution d'une entreprise commune accomplissant toutes les fonctions d'une entité économique au sens du règlement sur les concentrations.

A jointly owned company, Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, will be responsible for putting the products on the market in the European Union.
La société Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, qu'elles détiendront en commun, sera chargée de la mise sur le marché des produits dans l'Union européenne.

You know full well that telecommunications in Kosovo, as a part of Serbia, were jointly owned by the Greek Telecommunications Organisation and the Italian company STET International and you also know full well what the situation is now.
Vous savez fort bien que les télécommunications de la province, partie intégrante de la Serbie, appartenaient en commun à l'OTE de Grèce et à la STET International d'Italie et vous n'êtes pas sans connaître la situation qui prévaut désormais.

The Commission has cleared an operation whereby France Télécom and Deutsche Bundespost Telekom through their jointly owned company EUCOM, and Digital Equipment Corporation through its wholly owned subsidiary Digital Equipment (Holdings) BV, create a joint undertaking EURO-LOG which will provide value-added network services in the transportation sector.
La Commission a autorisé une transaction par laquelle France Télécom et Deutsche Bundespost Telekom, par l'intermédiaire de la société EUCOM qu'elles détiennent en commun, et Digital Equipment Corporation, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % Digital Equipment (Holdings) BV, créent une entreprise commune dénommée EURO-LOG, qui fournira des services à valeur ajoutée dans le secteur des transports.

Merger regulation Bayer and Hoechst intend to transfer their entire textile dye stuff businesses on a worldwide basis to a jointly owned company named Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH Co, KG, Wiesbaden.
Règlement sur les concentrations Bayer et Hoechst ont l'intention de transférer l'ensemble de leurs activités mondiales dans le domaine des colorants pour textiles à une entreprise commune qui portera le nom de Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH Co, KG, et se situera à Wiesbaden.