Traduction de «Jubilee the Military the Whole World » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jubilee of the Military of the Whole World [ Jubilee of the Military and the Police ]
Jubilé des militaires du monde entier [ Jubilé des militaires et de la police ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Bertell: I am referring to the general population of the whole world, not only military men.
Mme Bertell: Je parle de la population en général, à l'échelle mondiale, pas uniquement des militaires.

The whole world is now wondering why and how such a military operation can help to strengthen Israel's security, why and how the humiliating pictures we have seen on the television or the destruction of that prison by bulldozers can contribute to Israel's security.
Le monde entier se demande aujourd’hui pourquoi et comment une telle opération militaire peut contribuer à renforcer la sécurité d’Israël, pourquoi et comment les images humiliantes que nous avons vues à la télévision ou la destruction de cette prison par des bulldozers peuvent contribuer à la sécurité d’Israël.

Through cooperation, the greatest military and economic power in the world must show the whole world the way to security, peace, democracy, justice and prosperity.
À travers la coopération, la plus grande puissance militaire et économique de la planète doit indiquer au monde entier le chemin de la sécurité, de la paix, de la démocratie, de la justice et de la prospérité.

Terrorism is being used as a pretext for creating preconditions for new military interventions against the peoples of the whole world (without forgetting the 'enemy within') and a special role is being reserved for Member States with high military capabilities.
Le terrorisme est utilisé comme prétexte pour mettre en place les conditions préalables à de nouvelles interventions militaires à l’encontre des populations du monde entier (sans oublier "l’ennemi parmi nous") et un rôle particulier est réservé aux États membres ayant des capacités militaires élevées.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to commend the hon. member for his remarks and refer him to the statement that was signed just last week by over 100 prominent Canadians strongly opposing the impending war and arguing that a military attack on Iraq at this juncture would be profoundly immoral and would almost certainly result in destabilizing repercussions that would endanger the whole world.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de ses observations et attirer l'attention de la Chambre sur la déclaration qui a été signée la semaine dernière par plus de 100 éminents Canadiens qui s'opposent fermement à la guerre qui menace d'éclater et qui sont d'avis qu'une attaque militaire contre l'Irak en ce moment serait profondément immorale et entraînerait sans doute des répercussions déstabilisatrices qui menaceraient le monde entier.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the actions of this government in Sudan, in international development assistance and in military initiatives in Afghanistan have enjoyed the utmost respect of governments of the western countries and the world as a whole.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le président, les actions de ce gouvernement ont été les plus respectées de tous les gouvernements des pays de l'Ouest et dans le monde entier, pour ce que nous faisons aujourd'hui au Soudan, pour nos initiatives concernant l'aide au développement et pour nos initiatives militaires en Afghanistan.

6. Considers that this military build-up could turn the region into a powder-keg, with enormous consequences for the peoples of the region and also for the whole world;
6. estime que cette escalade militaire pourrait déboucher sur un embrasement de la région aux conséquences incalculables pour les peuples de la région, mais aussi pour le monde entier;

However, the whole world is in fear because when people in the tallest buildings in the world in the most powerful nation in the world with the greatest military strength in the world can be made victims, then we can all be victims (1655) That is why the third and last part of the motion is the most important and most difficult: making the world safe for civilization.
Cependant, le monde entier vit dans la peur parce que si des gens se trouvant dans les plus hauts immeubles au monde, dans le pays le plus puissant du monde, disposant de la plus grande puissance militaire au monde, peuvent être victimes de terroristes, alors nous pouvons tous être victimes à notre tour (1655) Voilà pourquoi la troisième partie de la motion est la plus importante et la plus délicate: faire en sorte que le monde civilisé soit sûr.

The entire world has been focusing on consideration for the elderly in the past few days, with the Jubilee of the Elderly celebrated by Pope John Paul II, which greatly encouraged the little Pensioners’ Party as it was an example of genuine interest and commitment shown towards the elderly throughout the whole world, including, in particular, those in developing countries.
L'intérêt porté aux anciens a été au centre des débats de ces derniers jours en raison de la journée mondiale des personnes âgées célébrée par le pape Jean-Paul II, qui a réjoui le petit parti des retraités pour l'intérêt véritable et l'engagement vis-à-vis des personnes âgées du monde entier, y compris et en particulier des pays en voie de développement.

We're seventeenth in the whole world in terms of military spending.
Nous sommes le dix-septième dans le monde entier sur le plan des dépenses militaires.