Vertaling van "Judge's charge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge's charge
exposé du juge

judicial conduct [ judge's conduct | judge's behaviour ]
conduite des juges [ comportement des juges ]

judge's chamber [ judge's office ]
cabinet d'un juge

steward | marshal | commissar | judge's steward
commissaire | commissaire sportif | commissaire sportive

judge's sheet
feuille de juge

judge's box
boîte de juge

judge's steward
commissaire

the prosecution's charge
réquisitoire du ministère public

borrower's charges
frais à la charge des emprunteurs

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The judicial authorities/judges in charge of monitoring/hearing appeals on return policy (via national and international judges’ associations).
1. les autorités judiciaires/juges chargés du contrôle/des recours concernant la politique de retour (par l’intermédiaire d’associations nationales et internationales de juges).

The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Les critiques se concentrent principalement sur le manque de transparence du système: les opérateurs n'auraient que peu ou pas de moyens de vérifier si les redevances qui leur sont facturées reflètent véritablement les coûts administratifs.

During the revision of the Directive in 1997, an Article 3 bis was introduced allowing Member States to take measures, in accordance with Community law, to ensure that television broadcasting bodies within their jurisdiction do not broadcast events judged to be of major importance to society on an exclusive basis which denies a significant part of the public the possibility of following these events, live or pre-recorded, free of charge.
Lors de la révision de la directive en 1997, l'article 3 bis a été introduit afin de permettre à chaque État membre de prendre des mesures, conformément au droit communautaire, pour assurer que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements qu'il juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie importante du public de cet État membre de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.

(2) A trial judge furnishing a report under this rule shall concurrently furnish a transcript of any reasons delivered in open court for conviction and sentence, and in the case of a trial by judge and jury, a transcript of the trial judge’s charge to the jury, the objections to the charge and related rulings, if any, and any questions from the jury and the answers to them.
(2) Le juge de première instance qui fournit un rapport en conformité avec la présente règle fournit une transcription des motifs rendus oralement à l’audience relatifs à la déclaration de culpabilité et à la sentence ainsi que, dans le cas d’un procès devant juge et jury, une transcription de ses directives au jury, des objections formulées aux directives et des décisions à cet égard, le cas échéant, et des questions soulevées par le jury de même que des réponses à celles-ci.

(i) in case of a trial by judge and jury, the trial judge’s charge to the jury, the objections to the charge, if any; and
i) dans le cas d’un procès devant juge et jury, les directives du juge au jury et les objections à celles-ci, le cas échéant;

O Submissions as to the proposed content of the judge’s charge to the jury and the judge’s rulings thereon and reasons;
O les observations formulées au sujet du contenu proposé de l’exposé du juge au jury et les décisions du juge à ce sujet ainsi que les motifs s’y rapportant;

In various Member States not only the prosecution, but also judges and competent courts are charged with seeking both inculpatory and exculpatory evidence.
Dans plusieurs États membres, non seulement l'accusation mais aussi les juges et les juridictions compétentes sont chargés de rechercher des éléments de preuve tant à charge qu'à décharge.

The way the section in the Criminal Code was construed before, there was the discretion of the judge to charge or not charge the—I can never say that word in English.
La formulation de l'article du Code criminel laissait auparavant la discrétion au juge d'imposer ou non la.J'ai toujours du mal à prononcer ce mot en anglais.

to support their national bodies in charge of training judges, prosecutors and judicial staff in expanding training in European Union law and in national legal systems and in making training available at local, regional and national level,
à aider leurs organismes nationaux chargés de la formation des juges, des procureurs et du personnel de justice à étendre la formation concernant le droit de l'Union européenne et les systèmes juridiques nationaux, et à proposer des formations aux niveaux local, régional et national.

If a person is charged with a terrorist offence and doesn't have the money to retain counsel, I'm quite sure the judge in charge of that case is going to appoint counsel for the accused, or there'll be some step taken to have that counsel appointed.
Si la personne accusée d'une infraction terroriste n'a pas d'argent pour retenir les services d'un avocat, je suis certain que le juge chargé du dossier désignera ou prendra des mesures pour qu'un avocat soit désigné.