Vertaling van "Judges' Council Chamber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Judges' Council Chamber
Chambre du Conseil

deliberation room | Judges' Council Chamber
chambre du conseil

judge sitting in chambers [ judge in chambers ]
juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]

judge's chamber [ judge's office ]
cabinet d'un juge

council chamber | chamber
salle du conseil | salle des délibérations | chambre du conseil

council chamber and committee rooms
salles de réunion

Federal Council Chamber
salle de séances du Conseil fédéral | salle de séance du Conseil fédéral | salle du Conseil fédéral | Chalet fédéral

Council Chamber
Salle de conseil

council of judges
conseil des juges

first chamber | first council
conseil prioritaire | premier conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an attempt to dispel certain myths circulated by extremists and too often given media attention, I would like to tell this House of the measures President Ben Ali has announced in connection with this anniversary. They include greater separation of the executive and legislative branches, the prohibition of race and religion as bases for political parties, public funding of political parties, enshrinement of the equality of men and women in the exercise of democracy, guaranteed seats for the opposition in the chamber of deputies and on municipal councils, a multi-party system, confirmation of the role of judges in connection with passports, and so on.
Dans le but de détruire certains mythes alimentés par des extrémismes trop souvent médiatisés, je voudrais informer cette Chambre de mesures que le président Ben Ali a annoncées dans le cadre de cet anniversaire: meilleure délimitation entre l'exécutif et le législatif; principe de non-constitution des partis politiques sur une base raciale ou religieuse; financement public des partis politiques; consécration de l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de la démocratie; garantie de sièges à l'opposition à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux; encouragement au multipartisme; consécration du rôle des juges relativement au passeport, etc.

The judge presiding over the Council Chamber dismissed the charges for lack of evidence, noting that Mrs Cresson had not committed any offence under the Belgian Penal Code.
Le Président de la Chambre du Conseil a rendu une ordonnance de non-lieu en considérant qu’il n’existait aucune charge à l’encontre de Madame Cresson au regard du Code pénal belge.

If it ever got to the extreme that the judicial council recommended that Mr. Justice Robert to be removed from his office as a judge in the province of Quebec, the position I take today, which is the right of a sovereignist to sit on a bench is one that I believe is enshrined in our Constitution and specifically in our Charter of Rights and Freedoms, has nothing to do with the decision I might make at that point in my vote as a member of this chamber.
Même si j'ai déjà demandé que le Conseil de la magistrature recommande la destitution du juge Robert de ses fonctions dans la province de Québec, la position que j'adopte aujourd'hui, c'est que le droit pour un souverainiste d'accéder aux fonctions de juge, qui est consacré dans la Constitution et en particulier dans la Charte des droits et libertés, n'a rien à voir avec la décision que je pourrais prendre au moment de participer au vote en tant de député de la Chambre.

Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) This draft Council decision seeks, further to the enlargement process, to amend Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to increasing the number of judges in what are known as the Grand Chamber and the full Court.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Ce projet de décision du Conseil a pour but, suite au processus d’élargissement, de modifier les articles 16 et 17 du protocole sur le statut de la Cour de justice afin d’accroître le nombre de juges entrant dans la composition de la grande chambre et de l’assemblée plénière.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) This draft Council decision seeks, further to the enlargement process, to amend Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to increasing the number of judges in what are known as the Grand Chamber and the full Court.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Ce projet de décision du Conseil a pour but, suite au processus d’élargissement, de modifier les articles 16 et 17 du protocole sur le statut de la Cour de justice afin d’accroître le nombre de juges entrant dans la composition de la grande chambre et de l’assemblée plénière.

The draft Council decision to amend Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice as a consequence of enlargement concerns an increase in the judges of the Grand Chamber and the full Court.
Le projet de décision du Conseil portant modification des articles 16 et 17 du protocole sur le Statut de la Cour de justice a pour objet, en vue du prochain élargissement, d'accroître le nombre de juges entrant dans la composition de la grande chambre et celui des juges formant l'assemblée plénière.

In the earlier years of this country, judges sat in the chambers, the legislative councils of Upper and Lower Canada.
Dans les premières années d'existence de ce pays, les juges siégeaient aux Chambres, les conseils législatifs du Haut et du Bas-Canada.

They endeavoured to get the judges out of politics, off executive councils and out of the legislative chambers, and simultaneously uphold the political concept of judicial independence in a political and parliamentary way.
Ils se sont efforcés d'écarter les juges de la politique, des conseils exécutifs et des chambres législatives, tout en maintenant la notion politique d'indépendance judiciaire d'une manière politique et parlementaire.

So too, we call for greater transparency in the appointment of judges so that the public and its representatives in this place, in the upper chamber, know what they are getting when the Prime Minister and the Governor General in council, when the cabinet decides to foist on the bench some radical politician who calls himself or herself a judge.
Par ailleurs, nous réclamons aussi une plus grande transparence dans la nomination des juges, de sorte que les Canadiens et leurs représentants à la Chambre et au Sénat sachent à quoi s'en tenir lorsque le premier ministre et le gouverneur général en conseil, lorsque le Cabinet décide d'installer à la magistrature quelque politicien radical qui prétend être juge.