Vertaling van "Judgment for the delivery possession land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment for the delivery of possession of land
jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds

judgment for the delivery of personal property
jugement prescrivant la délivrance de biens personnels

order for the delivery of possession of land
ordonnance de délaissement d'un bien-fonds | ordonnance de restitution d'un bien-fonds

The Recovery of Possession of Land Act [ An Act respecting Recovery of Possession of Land wrongfully occupied by Certain Persons ]
The Recovery of Possession of Land Act [ An Act respecting Recovery of Possession of Land wrongfully occupied by Certain Persons ]

judgment for possession of land
jugement pour la possession d'un bien-fonds

surrender possession of the lands
restituer les terrains occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not a lot of trust between the CP holders and the band councils, if you will, and one process that we have designed as part of the transition from the Indian reserve to FNPO lands is that certificates of possession lands would be automatically rolled into that process if it is the wish of the community.
Disons que ces derniers et les conseils de bande ne se font pas tellement confiance. Nous avons adopté un processus qui permet à toute communauté qui le désire d'intégrer automatiquement ces certificats au processus de transformation d'une terre de réserve indienne en terre visée par le DPPN.

Those certificates-of-possession lands are the closest thing to private ownership under the Indian Act.
On délivre dans ce cas un certificat de possession, qui est en quelque sorte un constat de propriété privée.

The UN Security Council emphasised in UNSCR 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a souligné dans sa résolution 1540 (2004) et réaffirmé dans sa résolution 1977 (2011) que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, et imposait aux États, notamment, de s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.

This is normally the case with public domain or land lease contracts which generally contain terms concerning entry into possession by the tenant, the use to which the property is to be put, the obligations of the landlord and tenant regarding the maintenance of the property, the duration of the lease and the giving up of possession to the landlord, the rent and the incidental charges to be paid by the tenant.
C’est habituellement le cas des baux immobiliers publics ou des baux fonciers, qui contiennent généralement des conditions applicables à l’entrée en possession du preneur, à l’usage auquel le bien est destiné, aux obligations du bailleur et du preneur relatives à l’entretien du bien, à la durée du bail et à la restitution de la possession au bailleur, à la location et aux frais accessoires à charge du preneur.

Fifth, the Supreme Court of Canada has categorically determined in the Derrickson and Paul cases, which were alluded to, that by virtue of subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867, the right to possess land on a reserve is not subject to provincial family relations legislation.
Cinquièmement, la Cour suprême du Canada a catégoriquement jugé dans les affaires Derrickson et Paul, auxquelles on a fait allusion, que du fait du paragraphe (24) de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le droit de posséder une terre dans une réserve n'est pas assujetti à la législation provinciale en matière de relations familiales.

Fourth, the greatest right to property on a reserve that can be attained by an individual Indian or member is the right to possess land, the title to which is vested in the Crown.
Quatrièmement, le plus grand droit à la propriété auquel peut prétendre un Indien dans une réserve, c'est le droit de posséder une terre, dont le titre revient à la Couronne.

Terminal operators manage the flow of ocean containers when they are moved from container vessels through port yards and/or warehouse facilities onto rail cars or trucks destined for final delivery on land.
Les exploitants de terminaux gèrent les flux de conteneurs maritimes lorsque ces derniers sont débarqués de navires à conteneurs et déplacés dans des installations portuaires et/ou des entrepôts sur des wagons ou des camions, pour une livraison finale à terre.

Moreover, at paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance merely noted that the evidence intended to show the excellence of the design of those torches and their aesthetic and functional qualities did not show that the marks in question possessed distinctive character ab initio, but was capable only of demonstrating that they might become distinctive in consequence of the use made of them.
Aussi, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est borné à souligner que les éléments de preuve tendant à démontrer l’excellence du design desdites lampes ainsi que leurs qualités esthétiques et fonctionnelles n’établissaient pas que les marques en cause avaient ab initio un caractère distinctif, mais qu’ils étaient seulement susceptibles de démontrer qu’elles pouvaient acquérir un caractère distinctif après l’usage qui en serait fait.

As regards, secondly, the evidence summarised at paragraphs 18 and 19 of the contested judgment, that evidence seeks to establish that, in view of the functional and aesthetic qualities of the shapes of the torches in question and their atypical design, they possess distinctive character.
En ce qui concerne, en second lieu, les éléments de preuve résumés aux points 18 et 19 de l’arrêt attaqué, ils visent à démontrer que, compte tenu des qualités fonctionnelles et esthétiques des formes de lampes de poche en cause et de leur design exceptionnel, celles-ci ont un caractère distinctif.

3. Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally.
3. Si le droit de visite concerne une situation ayant dès le prononcé de la décision un caractère transfrontière, le certificat est délivré d'office lorsque la décision devient exécutoire, y compris par provision.