Traduction de «Jury appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jury of appeal [ appeal jury ]
jury d'appel

jury (1) | jury of appeal (2)
jury d'appel

jury of appeal
jury d'appel

Jury of Appeals room
salle de déliberation

Event Jury of Appeals
Jury d'appel de l'épreuve

Meet Jury of Appeals
Jury d'appel de la rencontre

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

fund-raising appeal | charitable appeal | appeal
appel de fonds

address to the jury | charge to the jury
directives | exposé | réquisitoire du juge | résumé au jury | adresse au jury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 (2) Where an appeal is by an accused after a trial without a jury with respect to an indictable offence, the notice of appeal may include a request that, if a new trial is granted, the appellant be tried by judge and jury.
3 (2) L’accusé qui a subi un procès sans jury à l’égard d’un acte criminel et qui interjette appel peut demander dans son avis d’appel d’être jugé par un tribunal composé d’un juge et d’un jury, si la tenue d’un nouveau procès est ordonnée.

You have to put all the sections to the jury because any one of them might apply depending on the facts that the jury finds, and that is what leads to appeals, not ever because the jury gets the outcome of the case wrong but because errors are made in instructing the jury.
Il est nécessaire de présenter tous les articles au jury parce que l'un ou l'autre d'entre eux va s'appliquer en fonction des faits reconnus par le jury, et c'est ce qui donne lieu à des appels, pas toujours parce que le jury s'est mal prononcé sur l'affaire, mais parce que l'on a commis des erreurs en lui donnant les instructions.

Senator Banks: The only appeal you can make is on instructions to a jury; you cannot appeal the decision of the jury, so it is in the instructions.
Le sénateur Banks: On ne peut faire appel que des instructions données au jury; on ne peut pas faire appel de sa décision, il s'agit des instructions.

Senator Banks: The only appeal you can make is on instructions to a jury; you cannot appeal the decision of the jury, so it is in the instructions.
Le sénateur Banks : On ne peut faire appel que des instructions données au jury; on ne peut pas faire appel de sa décision, il s'agit des instructions.

Like all criminals, he appealed, and even though the jury gave him a life sentence, while awaiting his appeal he was released because of a little provision in the Criminal Code that allowed the judge to question the jury's decision.
Comme tous les criminels, il est allé en appel et, même si le jury l'avait condamné à une sentence à vie, il a été libéré en attendant son appel parce qu'il y avait un point dans le Code criminel qui permettait au juge de douter de la décision du jury.