Vertaling van "Just and equitable share in a common area shelf " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just and equitable share in a common area of shelf
part juste et équitable d'une zone de plateau commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we on this side of the House endorse the establishment of a humanitarian corridor and a temporary and immediate ceasefire or cessation of hostilities, but we also want to see the comprehensive defeat of the LTTE and a peaceful, just and multi-ethnic Sri Lanka established in its place, where there is maximum autonomy to the Tamil majority areas and an equitable sharing of resources and power within a unitary Sri Lankan state.
Par conséquent, nous soutenons, de ce côté de l’Assemblée, la création d’un couloir humanitaire ainsi qu’un cessez-le-feu immédiat, ou la cessation immédiate des hostilités, mais nous voulons aussi voir la défaite complète des LTTE et l’instauration, sur son territoire, d’un Sri Lanka pacifique, juste et multi-ethnique, où les zones à majorité tamoule jouissent d’une autonomie maximale et où les ressources et le pouvoir fassent l’objet d’un partage équitable dans le cadre d’un État unitaire, le Sri Lanka.

The time is ripe to remember objectives that are just as topical as ever: the establishment of a common area of peace, stability, and security and of an area of shared prosperity and the bringing together of nations and cultures.
Le moment est venu de rappeler des objectifs qui sont toujours d’actualité: établissement d’un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité; zone de prospérité partagée; rapprochement des peuples et des cultures.

the volume of resources should be increased, a sufficient share of the rise in official development assistance should go to Africa all proposals on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority. The aim is to formulate a common European response. the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, these include: improving Africa’s governance interconnecting Africa’s networks and trade striving towards equitable societies, access to services and environmental sustainability.
le volume des ressources devrait être majoré et une part suffisante de cette augmentation de l’aide publique au développement devrait être réservée à l’Afrique; toutes les propositions relatives à la cohérence des politiques et à la qualité de l’aide devraient être appliquées à l’Afrique en priorité, le but étant de formuler une réponse européenne commune; la Commission propose des engagements clés pour agir dans un certain nombre de domaines considérés par les Africains eux-mêmes comme indispensables à leur développement. Il s’agit: d’améliorer la gouvernance en Afrique, d’assurer l’interconnexion des réseaux et du commerce de l’Afrique, de s’efforcer de parvenir à des sociétés équitables, à l’accès aux services et à un environnement durable.

In summary, Mr President, the world is a big place and Latin America is just one part of it, but I believe it is very satisfactory that we are acknowledging, as the Commissioner has done, that Latin America continues to be a priority area for the European Union, amongst other things because we have common values and a shared history.
En résumé, Monsieur le Président, le monde est grand et l’Amérique latine n’en est qu’une partie. Je pense néanmoins qu’il est extrêmement positif de reconnaître, à l’instar du commissaire, que l’Amérique latine reste une région prioritaire pour l’Union européenne, en raison notamment de nos valeurs communes et d’une histoire partagée.

Quality' reflects our common aim, not just to defend minimum standards at work and beyond, but actively to promote rising standards and thus ensure a more equitable sharing of progress.
La "qualité" reflète notre objectif commun, qui n'est pas seulement de défendre des normes minimales sur le lieu de travail et au-delà, mais aussi de promouvoir activement le relèvement des normes et d'assurer ainsi une répartition plus équitable du progrès.

They just don't understand that, and why we're not putting more into those particular areas, given the common threat, because they see that threat as being something that's shared by both nations.
Ils n'arrivent tout simplement pas à le comprendre, et ils ne comprennent pas non plus pourquoi nous n'intensifions pas nos efforts dans ces secteurs particuliers, compte tenu de cette menace commune, parce qu'ils considèrent que cette menace touche les deux pays.

In saying that, it is clear we have our differences, and sometimes the differences tend to be a lot more visible than the matters in which we share common interests, common values and common visions (1120) We are all very aware of the irritants which characterize the trade and environment areas, to take just two examples.
Cela dit, il est évident que nous avons nos différences, celles-ci ayant parfois tendance à être beaucoup plus visibles que les questions à l'égard desquelles nous partageons des valeurs, des visions et des intérêts communs (1120) Nous sommes tous très conscients des irritants qui caractérisent les secteurs du commerce et de l'environnement, pour n'en nommer que deux.