Traduction de «Justice in Sentencing Offender Perceptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice in Sentencing: Offender Perceptions
La justice dans l'attribution de la peine : la perception du contrevenant

Native offenders' perceptions of the criminal justice system
La perception des aborigènes du système de justice criminelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians deserve a justice system that respects the victims of crime and one that sentences offenders appropriately.
Les Canadiens méritent un système de justice qui respecte les victimes de la criminalité et qui sanctionne adéquatement les délinquants.

Support for the measures proposed in Bill S-10, Bill C-15 and Bill C-26 is seen by some as an expression of the anger felt toward the “revolving-door” justice system and the perception that sentencing for drug crimes is treated as a minor cost of doing business.59 The status quo is seen as making a mockery of the law, which must show strength or remain a laughing stock.
Pour certains, l’appui que reçoivent les mesures proposées dans les projets de loi S-10, C-26 et C-15 reflète la colère suscitée par le « syndrome de la porte tournante » du système judiciaire et l’impression que, pour les délinquants, les sanctions imposées pour les infractions liées aux drogues peuvent n’être qu’un inconvénient mineur du métier59. Le statu quo est considéré comme une insulte à la loi, qui continuera d’être bafouée si on ne lui donne pas du mordant.

Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.
Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur de l'infraction, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être très profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter qu'elle ne subisse une victimisation secondaire et répétée, des intimidations et des représailles.

(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être extrêmement profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter toute nouvelle victimisation.

Support for the measures proposed in Bill C-26 and Bill C-15 is seen by some as an expression of the anger felt toward the “revolving-door” justice system and the perception that sentencing for drug crimes is treated as a minor cost of doing business (66) The status quo is seen as making a mockery of the law, which must show strength or remain a laughing stock.
Pour certains, l’appui que reçoivent les mesures proposées dans les projets de loi C-26 et C-15 reflète la colère suscitée par le « syndrome de la porte tournante » du système judiciaire et l’impression que, pour les délinquants, les sanctions imposées pour les infractions liées aux drogues peuvent n’être qu’un inconvénient mineur du métier(66).

Support for the measures proposed in Bill C-26 is seen by some as an expression of the anger felt toward the “revolving-door” justice system and the perception that sentencing for drug crimes is treated as a minor cost of doing business (52) The status quo is seen as making a mockery of the law, which must show strength or remain a laughing stock.
Selon certains, l’appui que reçoivent les mesures proposées dans le projet de loi C‑26 reflète la colère ressentie à l’égard du « syndrome de la porte tournante » du système judiciaire et la perception que les sanctions imposées pour les infractions liées aux drogues sont traitées comme un élément accessoire de ce qu’il en coûte pour faire des affaires(52).

It is indeed in the interests of effective criminal justice, including the protection of victims of crime, within the European Union, that all Member States have rules in place to take into account, at all stages of the criminal proceedings, whether a person is a first offender or whether s/he was already sentenced in another Member State.
En effet, dans l'intérêt d'une justice pénale efficace au sein de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la protection des victimes de la criminalité, il convient que tous les États membres disposent de règles afin tenir compte, à tous les stades de la procédure pénale, du fait que l'individu est un primo-délinquant ou qu'il a déjà été condamné dans un autre État membre.

Our submission includes detailed comments on four specific topics: youth justice in sentencing, the impact of Bill C-10 on Aboriginal communities, mental health strategy, and the international transfer of Canadian offenders back to Canada, criminal records and corrections and conditional release.
Notre mémoire comprend des observations détaillées sur quatre sujets précis : la justice et la détermination de la peine à l'égard des jeunes; l'effet du projet de loi C-10 sur les collectivités autochtones; une stratégie en matière de santé mentale; le rapatriement de contrevenants canadiens au Canada, les casiers judiciaires, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.