Traduction de «Keep abreast the news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

keep abreast of the political landscape | keeping updated on the political landscape | keep updated on the political landscape | keep updated on the political landscape
se tenir au courant de la situation politique

keep abreast of the innovations
se maintenir à l'avant-garde du progrès

keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

keep wages abreast of the cost of living
maintenir les salaires au niveau du coût de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These online databases exist to allow people to keep abreast of the latest news concerning their devices.
Ces bases de données en ligne existent pour rester au courant des dernières nouvelles concernant leurs dispositifs.

5. Affirms that online gambling is a form of commercial use of sport and that, while the online gambling sector is growing steadily by keeping abreast of technological innovations, Member States face difficulties in controlling it, given the specific nature of the internet, which creates the risk of violations of consumers’ rights and of the sector being subject to investigations in the context of the fight against organised crime;
5. prétend que les jeux d'argent et de hasard en ligne constituent une forme d'exploitation commerciale du sport et que, alors que le secteur se développe constamment au rythme des innovations technologiques, les États membres éprouvent des difficultés pour contrôler le secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne du fait de la nature spécifique de l'internet, ce qui comporte le risque d'encourager les violations des droits des consommateurs et expose le secteur à des enquêtes dans le contexte de la lutte contre le crime organisé;

Parliament is therefore keen to have the results of the pilot project as soon as possible and to make sure that the Commission keeps abreast of the latest thinking and developments in the field, not only of judicial training, but also of the training of legal practitioners, with a view ultimately to addressing the question of the law curriculum and the teaching of law at European universities.
Il est par conséquent désireux de prendre connaissance dans les meilleurs délais des résultats du projet-pilote et de s'assurer que la Commission se tient au courant des dernières réflexions et évolutions en la matière concernant non seulement la formation judiciaire, mais également la formation des praticiens du droit, afin, in fine, d'aborder la question du programme d'études juridiques et de l'enseignement du droit dans les universités européennes.

We will keep working with Sandoz to keep abreast of the production levels at the Boucherville plant so that we can interpret the impact any change might have on Canadians.
Nous continuerons de travailler avec Sandoz afin de nous tenir informés des niveaux de production à l'usine de Boucherville, afin de pouvoir déterminer les répercussions que pourrait avoir tout changement sur la population canadienne.

Many will also provide a TV showing “Europe by Satellite”, enabling the public to keep abreast of the latest EU news as it happens.
De nombreux centres diffuseront également le programme télévisé «Europe by Satellite», permettant au public de se tenir informé de l’actualité européenne en temps réel.

In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
Dans ce contexte, il appartient aux États membres d'arrêter les modalités selon lesquelles, grâce à une formation continue appropriée, les professionnels se tiendront informés des progrès techniques et scientifiques.

2a. Additional training shall, in accordance with the arrangements of the individual Member States, ensure that persons who have completed their training can keep abreast of progress in pharmacy.
2 bis. La formation continue assure, selon les modalités propres à chaque État membre, que les personnes qui ont achevé leurs études peuvent suivre les progrès de la pharmacie.

Pensioners and the elderly like to keep abreast of money matters, of course, because they know the value of money after a whole lifetime of dealing with it.
Les personnes âgées et les pensionnés sont naturellement attentifs à l'argent parce qu'ils en connaissent la valeur, après toute une vie où ils ont eu affaire à lui.

On the peacekeeping report, Wolfgang Koerner has been hard at work, striving with admirable success to keep abreast of all the breaking news about Kosovo, the European security and defence identity, NATO, and the United Nations.
Dans le cas du rapport sur le maintien de la paix, Wolfgang Koerner n'a pas ménagé ses efforts en essayant avec beaucoup de succès de se tenir au courant de toutes les nouvelles sur le Kosovo, la défense européenne, l'OTAN et les Nations Unies.

It is a very palpable reality for governments which have to be able to keep abreast of the latest news developments so they can manage public affairs properly.
Et c'est une réalité bien palpable pour les gouvernements qui doivent être en mesure de se tenir au courant des derniers développements de l'actualité pour bien gérer leurs affaires publiques.