Vertaling van "Keep clear the channel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear the channel | keep clear of the channel
dégager le chenal

keep the middle clear [ keep the centre clear ]
conserver le centre dégagé [ conserver le centre de la piste dégagé | conserver le milieu dégagé | conserver le milieu de la piste dégagé ]

channel cleaning | channel clearing | clearing of the flow profile
curage | curage du lit | déblaiement du profil d'écoulement

keep the propeller clear!
gardez l'hélice claire!

keep the course clear
garder la piste dégagée [ veiller à ce que la piste soit dégagée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) For the purpose of limiting the spread of fires or for other reasonable purposes, every licensee shall clear and keep clear the public lands along his transmission lines for such width and in such manner as the Director may require.
(3) En vue d’enrayer le progrès d’un incendie ou pour toute autre fin raisonnable, tout concessionnaire doit débroussailler et tenir débroussaillées les terres publiques le long de ses lignes de transmission, sur la largeur et de la manière que le directeur peut prescrire.

(3) Every licensee shall, to the satisfaction of the Minister, clear and keep clear from timber, brush and other material, all lands which are to be flooded.
(3) Chaque concessionnaire doit, à la satisfaction du ministre, débroussailler et tenir libre de tout bois, broussaille ou autre matière, la totalité des terres à submerger.

12. Calls for the EU institutions and the Member States to express, in a unified manner, their clear disapproval of the return to an authoritarian security regime in Egypt; stresses that while keeping open its channels of communication with the Egyptian regime, the EU should not engage in a ‘business as usual’ approach but needs, rather, to review its policy towards Egypt in accordance with the downward political spiral on the ground; calls for the EU to speak up against the clampdown on human rights activists, dissent and opposition forces, and to urge the interim government to demonstrate a credible commitment to engage in a democratic transition process, notably by delivering on its roadmap pledges to hold elections in line with international standards, upholding freedom of assembly and association, and launching a credible, independent investigation into the deadly violence since 3 July; calls on the High Representative / Vice-President and on all senior EU representatives visiting Egypt to systematically raise individual cases of detained or threatened human rights defenders and to seek direct meetings with them;
12. invite les institutions de l'Union et les États membres à exprimer, d'une même voix, leur désapprobation sans équivoque du retour à un régime autoritaire sécuritaire en Égypte; souligne que, tout en maintenant ses canaux de communication avec le régime égyptien, l'Union ne doit pas adopter une approche maintenant le cours normal des relations mais plutôt revoir sa politique à l'égard de l'Égypte en fonction de la spirale politique négative sur le terrain; invite l'Union à protester contre la répression des militants des droits de l'homme, des dissidents et des forces de l'opposition, et à presser le gouvernement intérimaire de faire preuve d'une volonté crédible de s'engager dans un processus de transition démocratique, notamment en tenant ses promesses, figurant dans la feuille de route, de tenir des élections dans le respect des normes internationales, de garantir la liberté de réunion et d'association, et de lancer une enquête crédible et indépendante sur les violences mortelles qui se sont déroulées depuis le 3 juillet; invite la vice-présidente/haute représentante et tous les représentants de haut niveau de l'Union à se rendre en Égypte pour soulever systématiquement les cas individuels des défenseurs des droits de l'homme détenus ou menacés et à s'efforcer à les rencontrer en personne;

Until then, we will keep the communication channel open and watch to see if any legislation is on its way or being introduced.In case we have to withdraw that disallowance report in lieu of the assurance that we will get, then probably we can talk with each other and the House leaders to seek unanimous consent to withdraw, if we can.
D'ici là, nous resterons en contact et verrons si on prévoit de présenter un quelconque projet de loi [.] Au cas où on nous promette ce que nous demandons, nous pourrons probablement discuter entre nous et parler aux leaders à la Chambre afin d'obtenir le consentement unanime pour retirer le rapport de révocation, si possible.

in connection with verification/supervision/monitoring, the directors responsible for resources to keep open a channel for communication with the Commission's Accounting Officer and to send a copy of their reports to him as well;
en ce qui concerne la vérification/la supervision/le suivi, les directeurs responsables des ressources maintiennent ouvert un circuit de communication avec le comptable de la Commission et lui adressent également une copie de leurs rapports;

In terms of political instruments, the EU should keep open all channels of dialogue with third countries on the basis of clear statement engaging the Parties in such dialogue on the specific issue of gender equality and violence.
En termes d'instruments politiques, l'UE devrait continuer d'ouvrir toutes les voies de dialogue avec les pays tiers sur la base d'une déclaration claire engageant les parties à un tel dialogue sur la question spécifique de l'égalité des sexes et la violence.

Therefore, the EU has striven to keep the communication channels with the authorities in Belarus open and offer them incentives to improve relations.
L'UE s'est dès lors efforcée de maintenir les voies de communications ouvertes avec les autorités de Biélorussie et de lui offrir une motivation pour de meilleurs relations.

But the lifting of the arms embargo may keep clear our conscience but not necessarily clear the way to peace.
Il n'en reste pas moins que, s'il est vrai que la levée de l'embargo sur les armes est de nature à soulager nos consciences, elle n'ouvrira pas nécessairement la voie à la paix.

These hard facts, which we all need to keep clearly in sight, will form the foundation of the Canadian position on softwood lumber.
Ces faits purs et simples, que nous ne devons pas perdre de vue, formeront l'assise de la position du Canada dans le dossier du bois d'oeuvre.