Traduction de «Keep one's eyes and ears open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep one's eyes and ears open
surveiller de près la situation

keep one's options open
trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*In addition, we should keep a watchful eye on the development of oil and gas resources in the Caspian sea basin and in particular on transport routes to open up oil and gas production.
*En outre, il conviendra de se montrer attentif au développement des ressources pétrolières et gazières des pays du bassin de la Mer Caspienne et en particulier des voies de transit destinés à désenclaver les productions d'hydrocarbures.

But I would add beyond this that yes, of course we have our eyes and ears open about what possible solutions might be best suited for the industry, both for the CBC and for the private broadcasters as well.
Mais j'ajouterai que, bien sûr, nous allons étudier toutes les solutions possibles pour déterminer quelles seraient les meilleures pour l'industrie, la SRC et les diffuseurs privés.

Obviously, our office must be impartial and objective: we must keep our eyes and ears open as regards this issue within the Canadian armed forces.
Évidemment, notre bureau se doit d'être impartial et objectif: il doit garder les oreilles et les yeux ouverts à l'égard de cette question de façon générale au sein des Forces canadiennes.

I therefore feel that the question of affirmative action is one on which we should keep a close eye and an open mind.
J’estime par conséquent que nous devrions garder un œil attentif et un esprit ouvert sur la question de l’action affirmative.

Let us therefore protect and fight for human rights throughout the world, but let us keep our eyes and ears open and remember that just next door, in a neighbouring state, they are not always respected.
Nous devons protéger et défendre les droits de la personne partout dans le monde, mais nous devons garder les yeux ouverts et dresser les oreilles. Nous ne devons pas oublier que tout près de nous, dans un pays voisin, ces droits ne sont pas toujours respectés.

A second point is the simplification of the procedure and a third the removal of ambiguities from the present text which, as we have heard, is already 25 years old and anyone with their eyes and ears open knows that a lot has been done and changed in that time.
En deuxième lieu vient la simplification de la procédure et en troisième, la suppression des ambiguïtés dans le texte actuel, lequel, comme nous l’avons entendu, a déjà 25 ans.

We keep our eyes and ears open to anything, whether it be drugs, alcohol or gambling. That is the purpose of the resident agent program.
On garde les yeux et les oreilles ouverts, qu'il s'agisse de drogue, d'alcool ou de jeu. C'est le but du programme d'agent résident.