Vertaling van "Keep one's nose to the grindstone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]
travailler d'arrache-pied

keep one's foot in the door
s'implanter chez quelqu'un [ prendre pied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is usually what is needed to turn a pump on, to pay for staff and to keep one's nose above the water line.
C'est habituellement ce qu'il faut pour exploiter une pompe, payer le personnel et rester à flot.

So I think that an organization that organizes itself well and keeps its nose to the grindstone, so to speak, can get their message across quite effectively,
À mon avis, une organisation qui s'organise bien et qui persévère peut faire passer son message efficacement.

The best thing would be for the EU to keep its nose out of the Member States’ employment policy and produce less red tape and less regulation.
La meilleure chose que l’Union européenne puisse faire serait de ne plus se mêler de la politique de l’emploi des États membres et d’engendrer moins de règles et de bureaucratie.

What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.
Les commissaires de l’Union européenne sont censés travailler dur et sans répit pour renforcer l’autorité de l’Union européenne qui s’affaiblit graduellement.

That is also why New Democrats are determined to ignore the games being played by the Conservatives and others in the House and to put our noses to the grindstone and get this budget through.
C'est aussi pourquoi les néo-démocrates sont déterminés à faire fi des jeux que jouent les conservateurs et d'autres à la Chambre et à travailler sans relâche pour que le budget soit adopté.

I would counsel you and the Commission to please keep your ill-informed noses out of small businesses!
Je vous conseille, à vous et à la Commission, de garder vos nez mal renseignés loin des petites entreprises!

It may be prolonged on the initiative of the Commission, but it certainly keeps the Commission's nose to the grindstone and is a powerful weapon available to Parliament.
Elle peut être prolongée sur initiative de la Commission, mais elle oblige cette dernière à travailler sans relâche et constitue de ce fait une arme puissante à disposition du Parlement.

My family, Bernice, Sharon, my daughter in the gallery, Robin, Raylene and Bill, have all been great assets to me and helped me keep my nose to the grindstone.
Ma famille, Bernice, Sharon, ma fille qui se trouve à la tribune, Robin, Raylene et Bill, ont tous joué un rôle précieux dans ma vie; ils m'ont encouragé à poursuivre mon travail.

I think the analogy you use says, Canada, keep your nose to the grindstone, get the debt down, and when it's all over with you'll have all these wonderful things to spend.
Je pense que l'analogie que vous utilisez revient à dire: Canada, continue à trimer, réduit la dette et quand tout sera fini, tu auras toutes ces choses merveilleuses que tu pourras t'offrir.