Vertaling van "Know when to go React fast to fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Know when to go: React fast to fire
Sachez quand sortir : Réagissez rapidement à l'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because technology and society are moving so fast in relation to privacy and personal information, indeed we never know what's going to come at us. Turning to Heartbleed, immediately when we heard about it, our technological analysis unit examined the issue, briefed me on it, and explained to me that in fact it was an Internet-wide issue that was probably not malicious, and that it was probably an honest mistake that created a vulnerability that data holders did not know about because no one knew about it.
Concernant Heartbleed, dès que nous avons entendu parler de ce bogue, notre Direction de l'analyse des technologies s'est penchée sur la question, m'a informée du dossier et m'a expliqué qu'en réalité, il s'agissait d'un bogue probablement non malicieux touchant l'ensemble d'Internet, que c'était probablement une simple erreur rendant les détenteurs de données vulnérables, car personne, pas même eux, ne savait que ce bogue existait.

If you are going to expect someone to remain calm in a situation like the one we were in at the roadblock, where everyone was armed, everyone was cocked, and one errant shot going off would have had a bloodbath going on between the two sides, if you want people to remain calm, they have to know that the guy beside them didn't get 51 out of 100 when he fired his personal weapons test.
Si on veut s'attendre à ce que tout le monde reste calme dans une situation comme celle dans laquelle nous nous sommes trouvés à ce barrage routier, où tout le monde était armé et où une seule balle perdue aurait pu déclencher un véritable massacre entre les deux côtés, si on veut que les gens restent calmes, ils doivent savoir que celui qui est à côté d'eux n'a pas eu seulement 51 p. 100 pour son épreuve de tir avec l'arme personnelle.

When we became the government it was 6.2 per cent; it went down to 5 per cent; it went down to 4 per cent; it went down to 3 per cent; and it is going to 2 per cent. As everybody knows, if we move too fast we could create all sorts of problems, including a recession.
Lorsque nous avons pris le pouvoir, il était de 6,2 p. 100. Il a été ramené à 5, à 4, puis à 3, et il sera bientôt de 2 p. 100. Tout le monde sait bien que, si nous agissons trop rapidement, nous risquons de faire apparaître toutes sortes de problèmes, dont une récession.

Mr. David Colville: I take the point of those people who might propose the question of a sunset clause, but part of the problem that one faces when one deals with opening up a new market to competition is, once you let the genie out of the bottle, you don't know where it's going, how fast it's going, or how slow it's going.
M. David Colville: Je comprends le point de vue de ceux qui aimeraient une clause de temporisation, mais le problème que l'on rencontre, lorsqu'on ouvre un nouveau marché à la concurrence, c'est qu'une fois que l'on a laissé le génie sortir de la bouteille, on ne sait pas où il va aller, ni à quelle vitesse.

How is a teacher going to do that in a classroom and how will a professor do it at a university when they know they are breaking the law and they run the risk of either being fired from their job or being charged with a criminal offence?
Comment une enseignante va-t-elle le faire dans sa classe et comment un professeur d'université le fera-t-il lorsqu'ils savent qu'ils enfreignent la loi et qu'ils risquent d'être renvoyés ou d'être accusés d'une infraction criminelle?