Vertaling van "Labatt's People in Action Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Labatt People in Action [ LPIA | Labatt's People in Action Program ]
Labatt tous à l'œuvre [ LTAO | Programme Labatt Tous à l'œuvre ]

Canada's National Action Program on Climate Change 1995
Le Programme d'action national concernant les changements climatiques du Canada, 1995

Report on Options for Canada's National Action Program on Climate Change
Rapport sur les options du Programme national d'action sur le changement climatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all it is a pension fund. It should invest in areas that will result in some additions to the economy in terms of new jobs, new research, various affirmative action programs or programs to assist young entrepreneurs or young people to enter the job market.
Il faudrait plutôt faire des investissements qui rapportent à l'économie en termes de nouveaux emplois, de nouveaux programmes de recherche et peut-être de programmes d'action positive, de programmes de soutien aux jeunes entrepreneurs et de programmes aidant les jeunes à entrer sur le marché du travail.

Foreign aid programs were supported by ordinary people during that period in addition to the kinds of affirmative-action programs I have just alluded to in respect of domestic policy.
Les gens ordinaires appuyaient les programmes d'aide extérieure ainsi que les programmes d'accès à l'égalité dont je viens juste de parler.

The initiatives include: the Community Action Program for Children; the Canada Prenatal Nutrition Program; the Aboriginal Headstart Program, which now applies to all aboriginal peoples; and the First Nations and Inuit Childcare Program.
Parmi ces initiatives: le Programme d'action communautaire pour les enfants; le Programme canadien de nutrition prénatale; le programme Bon départ à l'intention des Autochtones qui s'applique désormais à tous les peuples autochtones; et le Programme de garde d'enfants des Premières nations et des Inuits.

10. Urges the Commission and the European External Action Service (EEAS) to mainstream the fight against caste-based discrimination in EU legislation, policies and programming documents and to adopt operational guidelines for its implementation; calls on the EEAS to enhance monitoring and evaluation mechanisms in order to assess effectively the impact of EU action on the situation of people affected by this form of discrimination;
10. demande à la Commission et au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'intégrer la lutte contre la discrimination fondée sur la caste à la législation, aux politiques et aux documents de programmation de l'Union et d'adopter des lignes directrices pour sa mise en œuvre; demande au SEAE d'améliorer les mécanismes de surveillance et d'évaluation afin de pouvoir évaluer concrètement l'efficacité de l'action de l'Union eu égard à la situation des victimes de cette forme de discrimination;

One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.
Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.

In conclusion, let me say that when the Prime Minister stands in his place and outlines an action program, there is no more reason for people to go away from parliament believing or for the public to believe that the government means business and has any serious intention of delivering, any more than the Liberals did when they made promises to do the very same thing in 1993 when they sought office.
En conclusion, je dirai que, quand le premier ministre prend la parole en cet endroit pour présenter un plan d'action, les gens n'ont pas plus de raisons de croire que le gouvernement est sérieux et a l'intention de livrer la marchandise, pas plus que ne l'ont fait les libéraux quand ils ont promis de faire exactement la même chose en 1993 lorsqu'ils faisaient campagne.

Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based, religious or racial discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
les documents et actions de programmation sont évalués quant à leur impact sur les catégories sociales vulnérables ou victimes d'exclusion, comprenant entre autres, mais non exclusivement, les personnes handicapées, les personnes en butte à une discrimination fondée sur la caste, la religion ou la race, les populations indigènes, les femmes, les enfants et les personnes âgées;

(d) Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, people subject to caste-based, religious or racial discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
(d) Les documents et actions de programmation sont évalués quant à leur impact sur les catégories sociales vulnérables ou victimes d'exclusion, comprenant entre autres, mais non exclusivement, les personnes handicapées, les personnes en butte à une discrimination fondée sur la caste, la religion ou la race, les populations indigènes, les femmes, les enfants et les personnes âgées.

(d) Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups and on people with disabilities, people subject to caste-based or religious discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
(d) Les documents et actions de programmation sont évalués quant à leur impact sur les catégories sociales vulnérables ou victimes d'exclusion, comprenant entre autres, mais non exclusivement, les personnes handicapées, les personnes en butte à une discrimination fondée sur la caste ou la religion, les populations indigènes, les femmes, les enfants et les personnes âgées.

You will see that our first program to include more aboriginal people in the fishery started in 1968, 15 years ahead of the 1982 constitutional changes, decades ahead of university professors telling people that the commercial fishery had done badly, and decades ahead of affirmative action programs in the federal government.
Vous verrez que le premier programme visant à accueillir un plus grand nombre d'autochtones dans les pêches a commencé en 1968, soit 15 ans avant les modifications constitutionnelles de 1982 et plusieurs dizaines d'années avant que des professeurs d'université viennent nous dire que la pêche commerciale tournait au désastre, plusieurs dizaines d'années avant les programmes d'action positive du gouvernement fédéral.