Vertaling van "Lack capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protection of an adult lacking capacity | protection of an adult with incapacity
protection du majeur incapable

adult lacking capacity | adult with incapacity
majeur incapable

child protection and protection of the adult lacking capacity
protection du mineur et du majeur incapable

incapable [ incapacitated | lacking capacity | disabled ]
incapable [ inapte ]

absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]
absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]

lack of capacity
problème au niveau de la capacité de production

lack of capacity
absence de capacité légale

corporate body that lacks legal capacity
collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, these communications lack capacity to cater for the needs of smaller entities, most notably military aircraft or Special Forces in operation.
Ces dernières ne sont toutefois pas en mesure de répondre aux besoins d’entités plus petites comme les avions militaires ou les forces spéciales en opération.

The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Souvent, la performance économique des PMA est entravée non seulement par le manque de diversification de l’économie et des bases d’exportation, l’inadéquation des infrastructures et des services ou le manque de qualifications appropriées, mais également par des facteurs politiques liés à une mauvaise gouvernance, à la corruption et à la fraude, au manque de transparence et de protection des droits de l’homme, à l’insuffisance des capacités administratives, à l’inefficacité des politiques fiscales et à la fraude fiscale à grande échelle, à l’insuffisance des instruments de redistribution, à la faiblesse du cadre des politiques sociales et environnementales, à l’exploitation non durable des ressources naturelles, aux menaces pour la sécurité et au manque de stabilité.

Dr. Wilson: The SARS experience made public health recognize that the capacity to surge was not there. If you lack capacity overall, you lack capacity to surge.
Mme Wilson: À la lumière de l'expérience du SRAS, les responsables de la santé publique se sont rendu compte que nous n'avions pas la capacité de réagir dans les situations d'urgence, ce qui est tout à fait normal pour un système qui n'arrive pas à répondre aux demandes courantes.

Sir Mark Potter, President of the Family Division, noted that while the form of marriage12 is generally governed by the law of the place where the marriage is celebrated, the capacity of the parties to marry is generally governed by the law of the place where the parties live.13 Because of “the ordinary application of the rules of private international law,” the women’s capacity to marry was governed by the law of England, and, “[i]n the case where a person of English domicile purports to marry in another jurisdiction, but the parties lack capacity to marry in English law, the marriage is not recognised in England”.
Le président de la chambre de la famille, Sir Mark Potter, a souligné que, tandis que la forme du mariage 12 est généralement régie par la loi en vigueur à l’endroit où le mariage est célébré, la capacité des parties à se marier est généralement régie par la loi en vigueur au lieu de résidence des parties 13. Selon « l’application normale des règles du droit international privé », la capacité des deux femmes de se marier était régie par le droit anglais et, « [l]orsqu’une personne domiciliée en Angleterre a l’intention de se marier ailleurs, mais que les deux parties n’ont pas la capacité de se marier en vertu du droit anglais, le mariage n’est pas reconnu en Angleterre » 14 .

The Administration for Prevention of Money Laundering lacks capacity to systematically identify suspicious cases.
L'administration chargée de la prévention du blanchiment des capitaux ne dispose pas de capacités suffisantes pour détecter systématiquement les affaires suspectes.

Part of the concern we have is this transference of responsibility when the host country itself lacks capacity for appropriately regulating and lacks human rights standards compared to anything Canada and most parts of the world adhere to.
L'un des aspects qui nous préoccupent est le transfert de la responsabilité quand le pays hôte lui-même n'a pas la capacité de réglementer le secteur adéquatement et n'applique pas les normes auxquelles le Canada et la plupart des pays du monde adhèrent.

They lack capacity; they lack infrastructure.
Elles manquent de moyens et d'infrastructure.

4. Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO
4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que l’exploitant qui refuse l’accès en raison d’un manque de capacité ou d’une absence de raccordement procède à tout aménagement nécessaire pour autant qu’il soit économiquement réalisable ou qu’un client potentiel soit disposé à en assumer le coût, et à condition qu’il n’en résulte pas d’incidence négative sur la sécurité du transport et du stockage géologique du CO du point de vue de l’environnement.

Barriers to cross-border supply of gas and electricity (lack of cross-border capacity, long-term capacity reservations, lack of investment in additional capacity, lack of regulation for cross-border issues) stand in the way of development of an integrated energy market.
Des barrières à l'approvisionnement transfrontalier de gaz et d'électricité (capacités transfrontalières insuffisantes, réservations de capacités à long terme, manque d'investissements dans des capacités supplémentaires, déficit réglementaire pour les questions transfrontalières) empêchent le développement d'un marché intégré de l'énergie.

The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
La Commission a insisté sur le fait que des mesures devaient être prises non seulement en mer, mais aussi à terre, pour s'attaquer aux causes profondes telles que l'absence d'État de droit et l'insuffisance des capacités.