Traduction de «Lack mental capacity to marry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]
absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]

mental ability to marry [ mental capacity to marry ]
capacité mentale de se marier

lack of capacity to marry
absence de capacité de se marier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) is incompetent to testify on account of age or lack of mental capacity?
(i) n’est pas habile à témoigner compte tenu de son âge ou de son incapacité mentale?

Adult protection and neglect and guardianship legislation provides some solutions when an older woman lacks mental capacity or has some other kind of impairment that affects her ability to access support on her own.
La législation sur la protection des adultes, la négligence et la tutelle apporte quelques solutions lorsqu’une femme âgée est frappée d'une incapacité mentale ou autre qui mine sa capacité d'obtenir de l'aide par elle-même.

That regime is grounded in the fundamental principle of our criminal law; namely that society does not convict someone of committing a crime if they lacked the capacity to appreciate what they were doing or did not know that it was wrong because of a mental disorder.
Ce régime repose sur le principe fondamental de notre droit pénal, à savoir que la société ne condamne pas une personne qui a commis un crime si, en raison de troubles mentaux, elle n'était pas en mesure de comprendre ce qu'elle faisait ou si elle ne savait pas que son comportement était fautif.

Sir Mark Potter, President of the Family Division, noted that while the form of marriage12 is generally governed by the law of the place where the marriage is celebrated, the capacity of the parties to marry is generally governed by the law of the place where the parties live.13 Because of “the ordinary application of the rules of private international law,” the women’s capacity to marry was governed by the law of England, and, “[i]n the case where a person of English domicile purports to marry in another jurisdiction, but the parties lack capacity to marry in English law, the marriage is not recognised in England”.
Le président de la chambre de la famille, Sir Mark Potter, a souligné que, tandis que la forme du mariage 12 est généralement régie par la loi en vigueur à l’endroit où le mariage est célébré, la capacité des parties à se marier est généralement régie par la loi en vigueur au lieu de résidence des parties 13. Selon « l’application normale des règles du droit international privé », la capacité des deux femmes de se marier était régie par le droit anglais et, « [l]orsqu’une personne domiciliée en Angleterre a l’intention de se marier ailleurs, mais que les deux parties n’ont pas la capacité de se marier en vertu du droit anglais, le mariage n’est pas reconnu en Angleterre » 14 .

We cannot get married if we do not have proper mental capacity.
Nous ne pouvons nous marier si nous n'avons pas une certaine capacité intellectuelle.