Traduction de «Language Requirements Your Position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Service Official Languages Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion of certain persons from language requirements for positions under the Public Service Employment Act ]
Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique [ Décret soustrayant certaines personnes des exigences linguistiques de postes sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ]

Language Requirements of Positions
Exigences linguistiques des postes

Identification of the Language Requirements of Positions
L'identification des exigences linguistiques des postes - document de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are, first, language of work in Part V of the act; second, sections 34 to 38 which include sections on language requirements of positions; and, third, equitable participation of English-speaking and French-speaking people in federal institutions in the country.
Il y a d'abord la partie V de la loi, qui porte sur la langue de travail; les articles 34 à 38, qui régissent notamment les exigences linguistiques liées à l'emploi et enfin, la partie sur la participation équitable des gens d'expression anglaise et d'expression française aux institutions fédérales du Canada.

Your rapporteur further finds, that language requirements for conformity assessments should be adapted to whom they concern - If they are addressed only to notified bodies as is the case in this directive, there is no need to change the requirements from one of the official languages in the Member States in which those procedures are being applied, or in a language accepted by the notified body.
Votre rapporteure considère par ailleurs que les exigences linguistiques relatives aux évaluations de la conformité devraient être adaptées aux parties concernées – Si elles ne sont destinées qu'aux organismes notifiés, comme c'est le cas dans la directive à l'examen, il n'est pas nécessaire de modifier les exigences de rédaction dans une des langues officielles des États membres dans lesquels ces procédures sont menées, ou dans une langue acceptée par l'organisme notifié.

Although the basic requirement proposed by the Commission for operational language proficiency (level 4) has been retained (for English, and for a local language when the Member States consider it necessary for safety reasons), the common position, following Parliament's wishes, also allows the Member States to require advanced proficiency (level 5) for imperative safety reasons.
Bien que l'exigence de base proposée par la Commission en matière de compétences linguistiques au niveau opérationnel (niveau 4) ait été retenue (pour l'anglais, et lorsque les États membres l'estiment nécessaire pour des raisons de sécurité, pour une langue locale), la position commune, suite aux demandes du Parlement, autorise également les États membres à exiger le niveau avancé (niveau 5) pour des raisons impératives de sécurité.

The Commission will be able to back your position on the language rules, which in a balanced way reconciles legitimate safety concerns and the rights of free movement of controllers; your Amendments 10 and 17 bring about genuine convergence between the positions of Parliament and the Council.
La Commission pourra soutenir votre position sur le régime linguistique, qui concilie de façon équilibrée les préoccupations légitimes de sécurité et les droits de la libre circulation des contrôleurs; vos amendements 10 et 17 réalisent une véritable convergence entre les positions du Parlement et du Conseil.

Next, the commissioner recommended a complete and exhaustive review of the language requirements of positions in the Athlete Assistance Program.
Par la suite, on exigeait une révision complète et exhaustive des exigences linguistiques reliées au poste du Programme d'aide aux athlètes.

The next recommendation called for a complete review of language requirements for positions within the Athlete Assistance Program.
La recommandation suivante exigeait la révision complète des exigences linguistiques reliées aux postes de Programme d'aide aux athlètes.

9. For all of the above reasons, your Committee takes the view that, over and above declarations of principle, it is necessary to create effective instruments for monitoring the transposition of the various relevant Community provisions into Member States’ legislation, to optimise the Community system for the recognition of professional and academic qualifications with a view to making it clearer, swifter and more accessible to beneficiaries, to pay greater attention to the teaching of languages and new information technologies, and to be aware of the need for continuing, lifelong training in order to ensure that mobility is not a traumatising but on the contrary a positive experience for adults and is organised in an open manner and provides genuine opportunities for the younger generations.
9. Pour toutes les raisons qui précèdent votre commission estime que, au delà de toute déclaration de principe, doivent être créés les instruments de contrôle effectifs de la transposition des différentes dispositions communautaires en la matière dans l'ordre juridique des Etats membres; que doit être optimisé le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des titres académiques dans le but de le rendre plus clair, rapide et accessible aux bénéficiaires; qu'une plus grande attention doit être donné à l'enseignement des langues et des nouvelles technologies de l'information; que l'on doit prendre conscience de la nécessité d'une formation permanente et tout au long de la vie afin que la mobilité soit vécue de façon non traumatisante, mais au contraire positive par les adultes et être organisée de façon ouverte et constituer une chance véritable pour les jeunes générations

In overall terms, your rapporteur welcomes many aspects of the Council's common position, although the Council's decisions concerning the authorisation procedures, protection and the composition of the Agency's Management Board are unsatisfactory and require improvements. The amendments tabled make the requisite changes to the common position.
Le rapporteur accueille positivement la position commune du Conseil à plusieurs égards. Toutefois, les choix du Conseil pour ce qui est de la procédure d'autorisation, de la protection des données et de la composition du conseil d'administration de l'Agence ne sont pas satisfaisants et nécessitent des améliorations.

There are also some complaints regarding Part V, language of work, and others on Part VI, on the language requirements for positions in the public service.
Il y a aussi des plaintes qui touchent la partie V, la langue de travail et d'autres qui touchent la partie VI qui traite plutôt des exigences linguistiques des postes à la fonction publique.

Last year we published studies on single window networks, the language requirements of positions in the senior public service, immigration and community development, the use of the minority press by federal departments and agencies, and the use of our official languages on the Internet sites of diplomatic missions.
Nous avons déjà publié au cours de la dernière année des études sur le réseau des guichets uniques, sur les exigences linguistiques des postes au sein de la haute fonction publique, sur l'immigration et le développement des communautés, sur l'utilisation de la presse minoritaire par les ministères et organismes fédéraux et sur le bilinguisme des sites Internet des missions diplomatiques.