Traduction de «Language Work in the National Capital Region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Audit Report on Language of Work in the National Capital Region [ Language of Work in the National Capital Region ]
Vérification linguistique sur la langue de travail dans la région de la capitale nationale [ Langue de travail dans la région de la capitale nationale ]

CFLS National Capital Region Training Company [ CFLS NCR Trg Coy | Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company | Canadian Forces Language School Ottawa | CFLS Ottawa | Canadian Forces Foreign Language School | Joint Services Language School ]
Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes [ École des langues des Forces canadiennes Ottawa | École des langues étrangères des Forces canadiennes | École interarmes des langues étrangères | Cie fmn RCN ELFC | ELFC Ottawa ]

The Application of the Official Languages Act in the National Capital Region
L'application de la Loi sur les langues officielles dans la région de la capitale nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet there has been a stipulation in the Official Languages Act for 30 years now that French and English are the languages of work in the National Capital Region.
Pourtant, depuis 30 ans, la Loi sur les langues officielles stipule que le français et l'anglais sont les langues de travail dans la région de la Capitale fédérale.

According to EDF, the preparatory work in the National Assembly and the Senate, and even the Act itself, demonstrated that the nature of the intervention by the state was that of a shareholder: a capital contribution recapitalising EDF.
Les travaux préparatoires de l'Assemblée et du Sénat, voire, la loi elle-même, montreraient, selon EDF, que la nature de l'intervention de l'État est celle d'un actionnaire: une dotation en capital recapitalisant EDF.

On the basis of repartition between the central and regional levels in FDIC, it has been assumed that 28.6% of the employees involved in resolutions will work at the central Board level and 71.4% will work at the national level.
En tenant compte de la répartition entre les niveaux central et régional au FDIC, il a été supposé que 28,6 % des membres du personnel du CRU chargés du traitement des résolutions travailleront au niveau central et que 71,4 % travailleront au niveau national.

Calls for the partnership activities of EU Member States with local and regional authorities in developing and emerging countries to be promoted and developed and urges in this context European local and regional authorities to draw on the available acquis of decentralised cooperation and expand it in order to work with sub-national authorities in the developing world to raise awareness, exchange best practice, transfer technology and ensure that the financial commitments made in Copenhagen are invested effectively;
plaide pour que les activités de partenariat des États membres de l'UE avec les collectivités territoriales de pays en développement et émergents soient promues et développées, et invite, dans ce cadre, les collectivités territoriales européennes à se fonder sur l'acquis actuel de la coopération décentralisée et à l'étendre de manière à coopérer avec les pouvoirs infranationaux du monde en développement pour sensibiliser, échanger les bonnes pratiques, effectuer des transferts de technologie et s'assurer que les engagements financiers pris à Copenhague se traduisent effectivement dans des investissements;

In this connection the European Union has focused on solid institutional structures, the interplay between them, involvement of the stakeholders through the European social dialogue, fundamental standards for employment, such as non-discrimination in employment and equality between men and women, minimum standards as regards occupational health and safety and working conditions, supportive national social protection systems, an investment in human capital, the quality of employment and, in a more general manner, respect of human rights and the rule of law.
En ce sens, l'Union a mis l'accent sur des structures institutionnelles solides, l'interaction entre ces dernières, l'implication des acteurs à travers le dialogue social européen, les normes fondamentales du travail, telles que la non-discrimination dans l'emploi et l' égalité entre les hommes et les femmes, des normes minimales en ce qui concerne la santé et la sécurité professionnelles et les conditions de travail, des systèmes de protection sociale nationaux solides, un investissement dans le capital humain, la qualité de l'emploi, et, d'une manière plus générale, sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

I have friends in the military, and they tell me that the language of work outside the National Capital Region is generally English, except in Quebec I imagine.
J'ai des amis militaires qui me disent qu'à l'extérieur de la région de la capitale nationale, la langue de travail est surtout l'anglais, sauf au Québec, j'imagine.

On page 14, one reads the following: " Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, le New Brunswick, certain parts of northern and eastern.." .
À la page 14, on peut lire ce qui suit: «Les régions dites bilingues, aux fins de la langue de travail, sont la RCN, le New Brunswick, certaines parties du centre et de l'est..».

According to the commissioner our audits showed that French does not have equitable status as a language of work in the national capital region.
D'après le commissaire, ses vérifications ont révélé que le français ne jouissait pas d'un statut équitable comme langue de travail dans la région de la capitale nationale.

First of all, he chose to discount public servants working in the National Capital Region as far as minority language services are concerned.
Il choisit d'escompter les fonctionnaires qui oeuvrent dans la région de la Capitale nationale en ce qui a trait aux services dans la langue minoritaire.