Traduction de «Large door at the rear the barn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large door at the rear of the barn
entrée charretière située à larrière

large door at the side of the barn
entrée charretière située sur le côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Irish authorities have assured the Commission that that all large pig and poultry rearing installations will operate on the basis of appropriate permits, the Commission is not satisfied with the pace of the permitting process.
Même si les autorités irlandaises ont assuré à la Commission que l’ensemble des grandes installations d’élevage de porcs et de volailles bénéficieront des autorisations appropriées, la Commission considère que le processus de délivrance des autorisations est trop lent.

There is also a risk that the large number of reared fish released into the Baltic Sea every year is affecting could affect the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
Il existe également un risque que le grand nombre de poissons d'élevage relâchés chaque année en mer Baltique affecte l'intégrité génétique du des stocks sauvages de saumon sauvage et qu'il .

(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Des avis scientifiques indiquent que les méthodes de peuplement sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur la diversité génétique du stock de saumon de la Baltique, qu'il existe un risque que le grand nombre de poissons d'élevage relâchés chaque année en mer Baltique affecte l'intégrité génétique du saumon sauvage et qu'il y a lieu de mettre un terme à cette pratique.

There is also a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year could affect the genetic integrity of wild salmon populations.
Il existe également un risque que le grand nombre de poissons d'élevage relâchés chaque année en mer Baltique affecte l'intégrité génétique des stocks sauvages de saumon.

While there are several rivers that still have viable populations the large majority of wild salmon (as opposed to reared salmon for restocking purposes) come from the northern areas, especially northern Swedish and Finnish rivers in the Gulf of Bothnia.
Alors que certaines rivières conservent encore des populations viables, la plupart des saumons sauvages (par opposition aux saumons élevés pour la reconstitution des stocks) provient du nord de la Baltique, notamment des rivières de Suède et de Finlande qui se jettent dans le golfe de Botnie.

11. Stresses that the future of fish farming lies in moving away from the intensive monoculture of finfish towards shellfish farming and integrated polyculture systems in which several species, primarily plants and non-carnivorous fish, are reared together in a more natural ecological relationship, avoiding the problems of the need for large quantities of food, the release of chemicals and other contaminants and the escape of fish into the wild.
11. souligne que l'avenir de l'aquaculture se trouve dans l'abandon de la monoculture intensive des poissons à nageoires au profit de la conchyliculture et de systèmes intégrés de polycultures dans lesquels plusieurs espèces, essentiellement des plantes et des poissons non carnivores sont produits ensemble dans une relation écologique plus naturelle en évitant les problèmes posés par le besoin de grandes quantités de nourriture, la dispersion de produits chimiques et autres contaminants et la fuite de poissons dans le milieu sauvage.

To enable the large rear registration plates in some Member States to continue to be used it was decided that the dimensions of the mounting space would be defined (100 mm x 175 mm) rather than those of the plate itself.
Afin de permettre le maintien de l'usage des grandes plaques d'immatriculation arrière dans certains Etats membres, il a été décidé de définir les dimensions de l'emplacement (100 mm x 175 mm) plutôt que la plaque elle même.

The economy of the region is built largely around dry-farmed cereals and sheep-rearing.
L'économie de la région est fondée essentiellement sur la céréaliculture en culture sèche et l'élevage ovin.

To enable large rear registration plates to continue to be used in certain Member States, it has been decided to determine the dimensions of the space (100 mm x 175 mm) rather than the plate itself.
Afin de permettre le maintien de l'usage des grandes plaques d'immatriculation arrières dans certains Etats membres, il a été décidé de définir les dimensions de l'emplacement (100 mm X 175 mm) plutôt que la plaque elle-même.

This could have implications for the viability of milk processing facilities served largely by smaller producers, which are usually found in less favoured areas with few alternatives to milk production. Furthermore it could lead to an increased concentration of dairy production in zones of intensive rearing.
La viabilité des installations de transformation du lait, approvisionnées dans une large mesure par ces derniers et généralement implantées dans des zones défavorisées n'offrant guère d'autres possibilités de production que le lait pourrait alors être compromise, et la production laitière concentrée dans des zones d'élevage intensif.