Vertaling van "Latin American and Caribbean Women's Health Network " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American and Caribbean Women's Health Network
Réseau pour la santé des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes

Latin American and Caribbean Women's Health Network
Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes

Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights
Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme

Latin American and Caribbean Association for Women's Studies
Latin American and Caribbean Association for Women's Studies

Latin American Women's Network
Réseau de femmes d'Amérique latine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a particular focus on Latin America and working with the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), the AAP 2017 supports actions that seek to promote adherence to international standards on the environment and working conditions, as well as actions that promote the economic empowerment of women.
En mettant en particulier l'accent sur l'Amérique latine et en œuvrant de concert avec la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC), le PAA 2017 appuie des actions qui visent à promouvoir l'adhésion aux normes internationales en matière d'environnement et de conditions de travail, ainsi que des actions qui favorisent l'autonomisation économique des femmes.

12. Asks the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Heads of State or Government, at their second summit, to augment the chapter on gender-based violence in the EU-CELAC Action Plan 2013-2015, adopted at their first summit in Santiago de Chile in January 2013, with a view to establishing a clear calendar of action and implementing measures intended to guarantee due diligence as regards the prevention and investigation of, and sanctions for, all acts of violence against women and to offer adequate compensation to victims;
12. demande aux chefs d'État et de gouvernement de l'UE-CELAC (Communauté des États latino-américains et des Caraïbes) d'alimenter, lors de leur deuxième réunion au sommet, le chapitre relatif à la violence fondée sur le genre du plan d'action UE-CELAC 2013-2015, qui avait été adopté à l'occasion de leur premier sommet, organisé à Santiago du Chili en janvier 2013, afin de fixer des échéances pour la mise en œuvre de mesures concrètes visant à garantir la diligence nécessaire en ce qui concerne la prévention de tous les actes de violence contre les femmes, l'enquête à leur sujet et leur répression, et les compensations offertes aux victimes;

14. Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
14. Avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'UE s'intéressera tout particulièrement aux droits des enfants, d'abord au CDH, dans le cadre d'une résolution portant sur le droit à la santé des enfants, et, plus tard, à l'Assemblée générale.

− (PT) I voted in favour of the proposal for a joint resolution on the EU-Latin American and Caribbean Summit because I think the Lima Summit meeting will provide an exceptional opportunity to consolidate the strategic partnership between the two regions and intensify efforts towards achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the promotion of democracy and the rule of law, the protection and guarantee of human rights, with particular attention to the situation of women, the strengthening of social cohesion and poverty reduction.
− (PT) J’ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet UE - Amérique latine et Caraïbes parce que je pense que le sommet de Lima constituera une occasion exceptionnelle de consolider le partenariat stratégique entre les deux régions et accroîtra les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015, dont la promotion de la démocratie et de l’État de droit, la protection et la garantie des droits de l’Homme avec une attention particulière accordée à la situation des femmes, le renforcement de la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté.

14. Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
14. demande à la Commission qu'elle fasse une proposition méthodologique, à discuter, entre autres, à l'assemblée parlementaire conjointe EuroLat et au sommet UE-Amérique latine et Caraïbes à Lima au mois de mai 2008, quant à la façon de coordonner les différentes initiatives de l'UE destinées à la lutte contre les féminicides et l'impunité des responsables de ces actes, en coopération avec les institutions et les organisations locales, et de mettre en oeuvre des actions de sensibilisation de leur personnel par rapport aux questions de genre et de violence contre les femmes; demande aussi que ces initiatives soient régulièrement présentées et discutées dans sa commission compétente pour les droits de la femme et l'égalité des genres, en association avec sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et sa délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique;

34. We encourage European and Latin American and Caribbean financial institutions to support physical integration by means of interconnectivity, network infrastructures, notably in the fields of energy, transport, telecommunications and research.
34. Nous encourageons les institutions financières européennes, latino-américaines et caribéennes à soutenir l'intégration physique, au moyen du développement en réseaux et des infrastructures de réseau, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports, des télécommunications et de la recherche.

These consortia will create a network of European and Latin American public institutions in charge of the health, education, administration of justice and taxation policies which are interested in sharing best practice.
Ces consortiums constitueront un réseau des institutions publiques d’Europe et d’Amérique latine chargées de la santé, de l’éducation, de l’administration de la justice et de la fiscalité, intéressées par un partage des meilleures pratiques.

Cuba alone of the Latin American-Caribbean countries would have a more progressive view with respect to women's rights and in particular article 4.1.
Parmi l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Antilles, Cuba est le seul qui aurait des vues plus progressistes sur les droits des femmes et, en particulier, l'article 4.1.