Traduction de «Latissimus muscle the back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

latissimus dorsi muscle [ latissimus muscle of the back ]
muscle grand dorsal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal, de l’épaisseur du muscle et les paramètres y afférents.

The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
L’appareil est équipé de seize transducteurs à ultrasons de 2 MHz (Carometec A/S), la plage de fonctionnement entre transducteurs étant de 25 mm. Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal, de l’épaisseur du muscle et les paramètres y afférents.

The main objectives of the Peace Facility are to: (i) promote African solutions to African crises by providing the African Union with the “financial muscle” to back up its political resolve with concrete acts; (ii) encourage African solidarity.
Les principaux objectifs de la facilité de soutien à la paix sont: (i) promouvoir l’adoption de solutions africaines en dotant l’Union africaine du “bras financier” nécessaire pour traduire sa volonté politique en actes concrets; (ii) encourager la solidarité africaine.

Their neighbours further away on their left will embrace it because they are trying to muscle in on the support of the parties that separate us from them (1305) The right hon. member wants a special joint committee of the Senate and the House to tour the whole nation to talk to everybody who will be hurt by Kyoto and report back by November 30.
Et les voisins de ceux-ci encore plus loin à leur gauche y souscriront parce qu'ils tentent de gagner l'appui des partis qui nous séparent d'eux (1305) Le député veut qu'un comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes tienne des audiences dans tout le pays afin de parler à ceux qui feront les frais de l'accord de Kyoto, et qu'il en fasse rapport d'ici le 30 novembre.

The same is true when the muscles are tired or the back is compressed following hard physical work; a jolt or an unexpected movement, resulting for example from an uneven surface or minor collisions, also increases the risk.
Il en est de même lorsque les muscles sont fatigués ou que le dos est comprimé à la suite d'un travail physique pénible, de secousses ou de mouvements inattendus, qui sont par exemple dus à une surface de travail irrégulière ou à de petites collisions.

To get back to the example on the cultural side, the federal government is saying that to promote Canadian culture and to make it stronger it has to use its legislative muscle to keep Canadian magazines from international competition, which we believe Canada can and has met in the past and will again in the future.
Pour en revenir à la culture, le gouvernement fédéral dit que, pour promouvoir la culture canadienne et la conforter, il doit prendre des mesures plus musclées afin de tenir les magazines canadiens à l'abri de la concurrence internationale. Or nous croyons que le Canada peut soutenir cette concurrence, il l'a déjà fait et il le fera de nouveau.

Has U.S. foreign policy determined that it will use the NATO disguise to go so far and then back off only to come in another day or year to flex its muscles again?
La politique étrangère des États-Unis serait-elle d'oeuvrer sous le masque de l'OTAN pour commencer, puis de battre en retraite, mais seulement pour revenir une autre fois, une autre année, pour frapper de nouveau?

We suggest that the details of the bill, of the agreement appended to it, and of the studies that back it all up, must be viewed from the simple reality that we are trying to put muscle into section 35 without destroying the power in sections 91 and 92, except to the extent it is found necessary.
Nous considérons qu'il faut envisager les dispositions détaillées du projet de loi, de l'accord qui y est annexé et des études qui le justifient, en tenant compte de cette simple réalité qui fait que nous cherchons à donner du mordant à l'article 35 sans retirer les pouvoirs conférés par les articles 91 et 92, sauf dans la mesure où cela est jugé nécessaire.