Traduction de «Law supply and demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polarisation of supply and demand | polarization of supply and demand
polarisation de l'offre et de la demande

adjustment of labour demand and supply [ adjustment of labor demand and supply | adjustment of supply and demand of manpower ]
équilibre de l'emploi

supply and demand [ supply-and-demand | demand and supply ]
l'offre et la demande

manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

law of supply and demand
loi de l'offre et de la demande

principle of supply and demand
principe d'offre et demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A better balance between labour supply and demand by improved matching of skills and jobs can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectoral labour supply and demand.
Un meilleur équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre grâce à une mise en correspondance améliorée des aptitudes et des emplois peut être réalisé grâce à la création, au niveau de l'Union, d'un système efficace d'échange d'informations sur l'offre et la demande de main-d'œuvre à l'échelon national, régional et par secteur.

Growing water demands, mismanagement of water use and climate change are increasing the stress on water supply, water bodies, and associated ecosystems and infrastructures, and emphasise the need to close the water cycle gap, by reconciling water supply and demand in both quantitative and qualitative terms.
La demande croissante d’eau, la mauvaise gestion de l’utilisation de l’eau et le changement climatique augmentent la pression sur l’approvisionnement en eau, les masses d’eau et les écosystèmes et infrastructures qui y sont associés, et mettent en évidence la nécessité de restaurer le cycle de l’eau, en conciliant l’offre et la demande en eau en termes quantitatifs et qualitatifs.

There is a retired American judge, Judge Gray, in California, who said that trying to repeal the law of supply and demand is like trying to repeal the laws of gravity.
Il y a un juge américain à la retraite, le juge Gray, en Californie, qui a déclaré qu'essayer d'abroger la loi de l'offre et de la demande revenait un peu à vouloir abroger la loi de la gravité.

Economists considering this issue have helped me understand that this is just simply the laws of supply and demand; that is, any consequential intervention into the cannabis market that in any way reduces supply will have the perverse effect of driving up the price of cannabis and incentivizing new individuals to get into the marketplace.
Les économistes qui étudient cet enjeu m’ont aidé à comprendre que c’est uniquement une question d’offre et de demande, c’est-à-dire que toute intervention corrélative sur le marché du cannabis qui a pour effet de réduire l’offre aura pour effet pervers de faire grimper le prix du cannabis et d’inciter de nouveaux acteurs à investir dans ce marché.

Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Ce suivi couvre notamment l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché national, le niveau de la demande prévue et des réserves disponibles, les capacités supplémentaires envisagées en projet ou en construction, la qualité et le niveau de maintenance des réseaux, ainsi que les mesures requises pour couvrir les pics de demande et faire face aux déficits d’approvisionnement d’un ou plusieurs fournisseurs.

Member States are responsible for monitoring security of supply issues and in particular those related to the balance of supply and demand on the national market, available supplies, maintenance of the networks and the measures to be taken in the event of supply problems.
Les États membres sont chargés du suivi des questions en matière de sécurité d’approvisionnement, et en particulier celles liées à l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché national, les réserves disponibles, la maintenance des réseaux, les mesures à prendre en cas de problèmes d’approvisionnement.

Because, in economics, there is one basic principle: the law of supply and demand.
Parce que, en économie, il y a un principe fondamental: la loi de l'offre et de la demande.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, while I thank the hon. member for the question, I must say that following the tradition of the Parti Québécois perhaps he should recommend to Parliament that we repeal the laws of supply and demand.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais je dois dire que, compte tenu de la tradition établie par le Parti québécois, celui-ci devrait peut-être recommander au Parlement d'abroger les lois de l'offre et de la demande.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is nice to see that there is gathering support in the House to repeal the laws of supply and demand, but I will say once again that since 1990 there have been five reviews of competition in the oil and gas industry and not one of them found any evidence of anti-competitive conduct .
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je constate avec plaisir que le mouvement se renforce à la Chambre en faveur de l'abrogation des lois de l'offre et de la demande, mais je réaffirme que depuis 1990, il y a eu cinq examens de la concurrence dans le secteur du pétrole et du gaz, et aucun d'entre eux n'a mis au jour de preuves d'un comportement anticoncurrentiel.

The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.
Le fait que les entreprises gazières étaient partiellement ou totalement détenues par les pouvoirs publics, que ces entreprises dominantes contrôlaient l'ensemble des infrastructures, maîtrisaient l'offre et la demande, ne rendaient pas nécessaire l'établissement de règles communes afin d'assurer l'approvisionnement en gaz.