Vertaling van "Law vicarious liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law of vicarious liability
droit de la responsabilité du fait d'autrui

vicarious liability (1) | employers' liability (2) | liability of the principal (3)
responsabilité de l'employeur

vicarious liability | liability for damage caused by another | liability for injury caused by another
responsabilité du fait d'autrui | responsabilité de la faute d'autrui

alternative liability | vicarious liability
responsabilité du fait d'autrui | responsabilité subsidiaire

case law on vicarious liability
jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

vicarious liability action
action en responsabilité civile

statutory vicarious liability
responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi

vicarious liability
responsabilité indirecte, dérivée, du fait d'autrui

criminal liability | liability under the criminal law | punishability
punissabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other than that, the portion of the act is not particularly objectionable, or no more than vicarious liability is in tort law or other regulatory law contexts.
Cela mis à part, cette partie de la loi n'est pas particulièrement inadmissible, pas plus que ne l'est la responsabilité subsidiaire en droit de la responsabilité civile délictuelle ou dans d'autres contextes de lois de nature réglementaire.

To my knowledge, there is no American law that creates vicarious criminal liability on someone who is not involved in the pollution.
À ma connaissance, aucune loi américaine ne crée une responsabilité pénale du fait d'autrui pour quiconque n'est pas partie à la pollution.

Also the committee rejected the American vicarious liability model as contrary to fundamental principles that underlie Canadian criminal law.
Le comité a également rejeté le modèle américain de la responsabilité du fait d'autrui comme contraire aux principes fondamentaux du droit pénal canadien.

In the United States, the federal courts and most states apply a vicarious liability approach to corporations for illegal acts committed by their officers, agents or employees while exercising corporate powers within the scope of their employment for the benefit of the corporation (13) Dutch law also provides for a form of vicarious corporate criminal liability for the acts or omissions of an employee where the act or omission in question belonged to a category of conduct that the corporation accepted to be part of its normal operations and that it had the power to determine.
Aux États-Unis, les tribunaux fédéraux et la plupart des États appliquent aux personnes morales l’approche de la responsabilité par le fait d’autrui dans les cas d’actes illégaux commis par leurs dirigeants, agents ou employés dans l’exercice des pouvoirs de l’entreprise, et ce, dans la mesure où ces personnes ont agi pour son compte(13). Aux Pays-Bas, il existe aussi un certain type de responsabilité par le fait d’autrui pour les personnes morales concernant les actes ou omissions d’un employé dans les cas où l’acte ou l’omission en question appartient à une catégorie de conduite que l’entreprise juge normale dans le cadre de ses activités et qu’elle a le pouvoir de dicter.