Vertaling van "Lawyer's head clerk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawyer's chief clerk | lawyer's head clerk | lawyer's managing clerk
maître clerc d'avoué

chief clerk | chief office clerk | head clerk
agent de bureau

chief clerk | head clerk
premier commis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means the company's head office would have to consult local lawyers for all its branches to ensure compliance with the law. The total costs arising from reporting requirements in all countries could be over €12,000.
Cela signifie que le siège social de l'entreprise devrait, pour chacune des succursales, consulter un avocat du pays concerné afin de s'assurer du respect de la législation nationale. Le montant total des coûts qui en découleraient dans tous les pays pourrait être supérieur à 12 000 euros.

The legislative counsel is.I think the Speaker's ruling was that there is a type of cluster group that has confidentiality within it, but it's not necessarily just you and the lawyer; it's you and the lawyer plus the clerks, the typists, and whoever else might be in the office.
Le bureau des conseillers législatifs est.Je crois que d'après une décision du Président, il existe un genre de noyau qui assure la confidentialité, mais ce n'est pas nécessairement celle qui devrait être assurée entre vous et l'avocat; il y a vous—le client—, l'avocat, plus les greffiers, les dactylos et tout autre employé de bureau.

I've checked this with the clerk, and he's checked it with the head clerk, so that is in fact the way we're operating.
J'en ai demandé confirmation auprès de notre greffier, qui en a demandé confirmation au greffier principal, et c'est donc de cette façon que nous allons procéder.

4. Deeply deplores the lack of fairness and transparency in the judicial process in Iran and calls on the Iranian authorities to uphold due process in law and practice; appeals to the head of the Iranian Judiciary, Ayatollah Sadegh Amoli Larijani, to establish an independent commission to examine the prosecution of human rights lawyers and to hold accountable all officials who have participated in illegal procedures;
4. déplore profondément le manque d'impartialité et de transparence de la procédure judiciaire en Iran et invite les autorités iraniennes à faire respecter l'équité de la procédure dans la loi et dans la pratique; appelle l'ayatollah Sadegh Amoli Larijani, chef du pouvoir judiciaire iranien, à charger une commission indépendante d'examiner les poursuites engagées à l'encontre des avocats défenseurs des droits de l'homme et à obliger les hauts fonctionnaires ayant participé à des procédures illégales à rendre compte de leurs actes;

Also, in terms of dealing with the point of order raised earlier regarding Tuesday, October 17, Mr. Rodriguez' motion, I've checked with the clerk and with the head clerk, and I was incorrect in accepting that motion in that there wasn't 24 hours' notice, French and English, sent to all the members.
De même, pour ce qui est du rappel au règlement fait tout à l'heure au sujet de la motion du mardi 17 octobre de M. Rodriguez, j'ai vérifié auprès du greffier et du greffier principal: j'ai eu tort d'accepter la motion, puisque tous les membres n'en ont pas été avisés dans les 24 heures, en français et en anglais.

Appearing as my expert witnesses today are Hoi Trinh, a Vietnamese Australian lawyer who heads the legal aid office in the Philippines; Mai Nguyen, a Vietnamese Canadian who has volunteered at that same legal aid office in the Philippines; and attorney Richard Mahoney, who is our legal counsel.
Je suis accompagné des témoins experts suivants : Hoi Trinh, avocat australien d'origine vietnamienne qui dirige un bureau d'aide juridique aux Philippines; Mai Nguyen, une Canadienne d'origine vietnamienne qui travaille comme bénévole auprès du même bureau; et Richard Mahoney, conseiller juridique du groupe.

The appeal will be defended by a lawyer from head office.
Le dossier part en appel.

I should like to reply to certain activists by quoting the words of Sir Howard Davies, head of the Financial Services Authority. ‘Some well-paid lawyers’, he said, ‘are talking high-priced, high-octane nonsense’.
J'aimerais répondre à certains activistes par les mots de Sir Howard Davies, patron de la FSA : "Some well paid lawyers are talking high priced, high-octane nonsense".

I should like to reply to certain activists by quoting the words of Sir Howard Davies, head of the Financial Services Authority. ‘Some well-paid lawyers’, he said, ‘are talking high-priced, high-octane nonsense’.
J'aimerais répondre à certains activistes par les mots de Sir Howard Davies, patron de la FSA : "Some well paid lawyers are talking high priced, high-octane nonsense ".

On 25 May 2000 the German magazine "Der Stern" printed a report headed "The mysterious lawyer", referring to a Mr Timm Riedinger.
Le 25 mai 2000, le magazine allemand "Stern" a publié un article intitulé "Geheimnisvoller Advokat" dans lequel il était question de l'avocat Timm Riedinger.