Vertaling van "Lay off one's normal pace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay off one's normal pace
ralentir son allure normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To lay off one full-time worker and create two part-time jobs is not job creation, in our view.
Quand on met à pied un travailleur à plein temps et qu'on le remplace par deux travailleurs à temps partiel, on ne crée pas véritablement d'emploi, à notre avis.

(9) Subject to subsections (10) to (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant’s normal weekly earnings from that employment.
(9) Sous réserve des paragraphes (10) à (11), toute rémunération payée ou payable au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.

Because the companies that lay off employees, say the forestry sector or currently the manufacturing sector, are the ones that hire and lay off and hire and lay off—GM being a classic example.
Parce que les entreprises qui licencient des employés, disons du secteur de la forêt ou, actuellement, de celui de la transformation, sont celles qui embauchent puis mettent à pied, puis embauchent encore pour remettre leurs employés à pied. GM en est un bon exemple.

One can lay off an employee from a business but one cannot lay off a citizen.
On peut licencier un employé, mais pas un citoyen.

Plus, they allow people to lay off risks that speculators are willing to take, therefore allowing people who are in the normal business of not taking risks to lay off those risks to someone else.
De plus, la spéculation permet à ceux qui préfèrent ne pas prendre de risques de laisser ces risques à d'autres.