Traduction de «Learning French Make a World Difference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning French Make a World of Difference
Learning French Makes a World of Difference

Making a World of Difference!
Les femmes s'en mêlent!

The World Health Report 1999 - Making a difference
Rapport sur la Santé dans le Monde 1999. Pour un réel changement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heads of State and Government at the European Council of Lisbon in March 2000 confirmed the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
À l'occasion du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé que l'éducation et la formation tout au long de la vie avaient un rôle à jouer pour faire de l'Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.

To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Pour relever ce défi, l’Union doit mener une action coordonnée et assumer un leadership politique résolu afin de dégager des solutions susceptibles de procurer aux peuples d’Europe et du reste du monde un avantage durable.

By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
En maintenant le droit humanitaire international parmi les priorités du sommet humanitaire mondial, nous pouvons vraiment faire la différence.

If Senator Dallaire was able, as he stated in his question, to learn Canada's other official language — that is, a language other than the one of his birth — and that was English, then to suggest that Mr. Ferguson could not learn French makes no sense to me.
Si le sénateur Dallaire a été capable, comme il l'a déclaré dans sa question, d'apprendre l'autre langue officielle du Canada — à savoir l'anglais, qui n'est pas sa langue maternelle —, je ne comprends pas pourquoi M. Ferguson ne pourrait pas apprendre le français. Cela n'a aucun sens.

They wanted their children to learn French using a pilot method developed by McGill University, a method that eventually gained world renown, a method used today by 300,000 young Canadians to learn French.
Ils voulaient que leurs enfants puissent apprendre le français selon une méthode pilote élaborée par l'Université McGill, une méthode qui a fini par acquérir une réputation mondiale, une méthode qu'utilisent aujourd'hui 300 000 jeunes Canadiens pour apprendre le français.

Statistics Canada's research also shows that adult learning can make a significant difference in terms of the economic well-being of those with relatively low educational attainment.
Les études de Statistique Canada montrent aussi que la formation des adultes peut avoir des effets sensibles sur le bien-être économique des personnes relativement peu instruites.

European cooperation in education and training should be implemented in a lifelong learning perspective making effective use of the open method of coordination (OMC) and developing synergies between the different education and training sectors.
la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation devrait être mise en œuvre dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie en faisant un usage efficace de la méthode ouverte de coordination et en développant des synergies entre les différents secteurs de l'éducation et de la formation.

Whatever the criticisms that may have been launched occasionally at the quality of French spoken by graduates of immersion programs, I keep noticing how many of those immersion graduates, having learned French, have moved on to learn other languages and to work in other parts of the world.
Indépendamment des critiques formulées à l'occasion quant à la qualité du français parlé par les diplômés de programmes d'immersion, j'observe constamment que bon nombre de ces diplômés, ayant appris le français, se mettent à apprendre d'autres langues et vont travailler à l'étranger.

Mr. Fraser: My strong feeling is that learning the other official language, whether it is for a francophone to learn English or for an anglophone to learn French, is a stepping stone towards the rest of the world.
M. Fraser : J'ai la conviction profonde que l'apprentissage de l'autre langue officielle, de l'anglais pour un francophone ou du français pour un anglophone, permet de s'ouvrir au reste du monde.

By confirming the role of lifelong learning in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, the Lisbon European Council added a new perspective to the strategy for education and training.
Le Conseil européen de Lisbonne, confirmant que l'éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle important pour faire de l'Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, a donné une nouvelle perspective à la stratégie de l' éducation et de la formation.