Vertaling van "Left behind Lone mothers in the labour market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Youth employment remains a top priority for the EU and we will support the adoption of a G20 target to reduce by 15% by 2025 the share of young people who are most at risk of being left permanently behind in the labour market.
L’emploi des jeunes reste une priorité absolue pour l’UE et nous soutiendrons l’adoption d’un objectif du G20 visant à réduire de 15 % d’ici 2025 la part des jeunes qui sont les plus exposés au risque d'une mise à l'écart permanente du marché du travail.

Furthermore, as lone mothers on social assistance do move into the labour market, the expectation should only be there if quality child care services are available to support that labour force participation.
De plus, une fois que les mères chefs de famille monoparentale prestataires de l'aide sociale se dénichent un emploi, il faudrait qu'elles puissent disposer de services de garderie de qualité pour justifier cette participation au marché du travail.

Our studies have shown that the most disadvantaged people, the poorest members of society, were lone-parent mothers, and that in order to correct the situation, we had to get these people into the labour market and help them by providing child care service, so that they could complete their education or join the labour force.
Nos études ont démontré que les plus démunis, les plus pauvres, étaient les mères monoparentales et que pour remédier à cette situation, il nous fallait amener ces personnes sur le marché du travail et les aider en offrant des services de garde afin de leur permettre de terminer leurs études ou d'entrer sur le marché du travail.

Particularly for lone mothers, who have a poverty rate of something like 60%, it is probably completely unrealistic, unfair, and even cruel to expect them to be in the labour market full-time while looking after kids in the absence of decent child care.
C'est particulièrement vrai des mères chef de famille, qui ont un taux de pauvreté d'environ 60 p. 100; il est probablement irréaliste, injuste et même cruel de s'attendre à ce qu'elles puissent travailler à plein temps tout en s'occupant de leurs enfants sans garderie convenable.

To summarize, we're proposing that we come up with a minimum income floor for lone mothers with children who are not expected to be in the labour market.
Bref, nous proposons d'établir un revenu minimum pour les femmes chefs de famille monoparentale qui ont peu de chance de retourner sur le marché du travail.