Vertaling van "Legal father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawful father [ legal father ]
père légal

legal bond with father and mother
paternité légale

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Children separated are separated from both their parents (father and mother) or from their previous legal or customary primary care-giver; they are not necessarily separated from other members of their family (Main inter-agency principles on children separated from their family or unaccompanied, page 13).
[10] Les enfants séparés de leur famille sont séparés de leurs deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils ne sont pas nécessairement séparés d’autres membres de leur famille (Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, page 13).

Donor offspring can have up to five parents, a biological mother, a biological father, a legal mother, a legal father, and a surrogate mother.
Les descendants de donneurs peuvent avoir jusqu'à cinq parents : une mère biologique, un père biologique, une mère juridique, un père juridique et une mère porteuse.

If the court decides to order a blood test and the sperm provider is determined to be the legal father, then he should be allowed to have his ordinary rights of access and the duty to provide financial support.
Si le tribunal décide d'ordonner une analyse sanguine et que le donneur de sperme tient à être le père légal, alors il faudrait lui permettre d'exercer ses droits ordinaires d'accès et d'assumer l'obligation d'offrir un soutien financier.

Where the applicant is a married minor whose spouse is not legally present on the territory of the Member States, the Member State responsible shall be the Member State where the father, mother or other adult responsible for the minor, whether by law or by the practice of that Member State, or sibling is legally present.
Lorsque le demandeur est un mineur marié dont le conjoint ne se trouve pas légalement sur le territoire des États membres, l’État membre responsable est l’État membre où le père, la mère, ou un autre adulte responsable du mineur de par le droit ou la pratique de l’État membre concerné, ou l’un de ses frères ou sœurs se trouve légalement.

in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’.
au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».

(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’.
ix) au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».

(ix)in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’.
ix)au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».

Marriage establishes the legal father of a woman's child, establishes the legal mother of a man's child.
Le mariage établit le père légal de l'enfant d'une femme; il établit aussi la mère légale de l'enfant d'un homme.

That's twofold, because it not only protects the donor from financial and legal responsibility but also legalizes the parentage of the infertile father, because technically these children have two fathers until that is made clear.
Le problème est double, parce que cela non seulement protège le donneur contre une éventuelle responsabilité financière et juridique, mais légalise le statut de parent du père infertile, parce que techniquement, ces enfants ont deux pères jusqu'à ce que la question soit tirée au clair.

After separating from his wife, a man was declared the legal father of a female child, although the child was conceived by artificial insemination from an unnamed donor.
En effet, à la suite d'une séparation, un homme a été déclaré le père légal d'une petite fille conçue par insémination artificielle à l'aide d'un donneur anonyme.