Vertaling van "Legal status a person in need protection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal status of a person in need of protection
statut de personne à protéger

recognise as a person in need of protection
reconnaître comme personne à protéger

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

status and legal capacity of persons
état et capacité des personnes

Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive
directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elizabeth Tromp: Absolutely, and I should distinguish that. If someone has protected legal status in another country—is protected, has had a protection claim—then we can turn them around.
Mme Elizabeth Tromp: Vous avez tout à fait raison et je tiens à préciser que nous pouvons renvoyer une personne qui dispose d'un statut juridique dans un autre pays—qui bénéficie ailleurs d'une protection.

E. whereas on account of their legal status, undocumented migrants are frequently denied access to decent housing, basic and emergency healthcare services, and schooling; whereas their undocumented legal status prevents them from being protected against labour exploitation in the workplace or from physical and mental abuse; whereas that legal status does not allow them to seek access to justice;
E. considérant qu'en raison de leur statut juridique, les migrants sans papiers se voient fréquemment refuser l'accès à un logement décent, aux services de santé de base et d'urgence, et à l'éducation; considérant que leur statut juridique sans papiers ne leur permet pas d'être protégés contre l'exploitation par le travail sur le lieu de travail ou contre les mauvais traitements physiques ou psychologiques; considérant que leur statut juridique ne leur permet pas de saisir la justice;

The Commission's proposal reinforces the need to adopt a comprehensive European legal framework offering all victims of crime, regardless of their legal status, recognition and the widest protection within the territory of the Union.
La proposition de la Commission consacre la nécessité d'adopter un cadre juridique européen global, offrant à toutes les victimes de la criminalité, quel que soit leur statut juridique, la reconnaissance et la protection la plus élevée possible sur le territoire de l'Union.

The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
La Commission a soumis sa proposition de refonte de la directive sur les conditions que doivent remplir les personnes ayant besoin d'une protection internationale en octobre 2009 (IP/09/1552).

I think that any person who needs protection against violence must be protected.
À mon sens, toute personne ayant besoin d'être protégée de la violence doit être protégée.

In the area of migration, we shall pursue the debate launched by the Policy Plan on Legal Migration, adopted in December 2005, and come forward with proposals on the long-term resident status of persons in need of international protection.
Dans le domaine de l’immigration, nous poursuivrons le débat lancé par le programme d’action relatif à l’immigration légale, adopté en décembre 2005, et présenterons des propositions sur le statut de résident à long terme des personnes nécessitant une protection internationale.

The adoption of this last outstanding Directive of the first phase of the harmonisation of asylum in the EU will allow the Commission to start the necessary work to achieve the ambitious objective of a Common European Asylum System by 2010, as set out in the Hague Programme, comprising a common asylum procedure and a uniform status for persons in need of international protection
L'adoption de cette dernière directive en suspens dans la première phase de l'harmonisation des procédures d'asile dans l'Union européenne permettra à la Commission de lancer les travaux nécessaires pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif ambitieux d'un régime d'asile européen commun, tel que le prévoit le programme de La Haye, comprenant une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale.

86. Urges Member States to grant regular legal status to persons who have been living for a considerable time with unlawful status and to guarantee that the irregular legal residence status of the persons concerned will not be used as grounds for their detention;
86. suggère aux États membres d'octroyer un statut juridique légal aux personnes se trouvant depuis longtemps en situation illégale et de faire en sorte que leur statut non réglementaire en matière de résidence ne serve pas de prétexte à leur incarcération;

In this bronze sculpture on Parliament Hill, Emily Murphy, one of the " Famous Five" who fought for women's legal status as persons, invites us to celebrate women's equality, now enshrined in the Charter.
Dans cette sculpture, Emily Murphy, l’une des « cinq femmes célèbres » à revendiquer le statut juridique de personne, nous invite à célébrer l’égalité des femmes maintenant enchâssée dans la Charte.