Vertaling van "Let's Keep a Good Thing Growing! " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' In supporting agriculture, we hear messages such as ``good things grow in Ontario'.
Nous entendons des messages d'appui à l'agriculture tels que « à bonne terre, bons produits ».

We decided to channel our energies on a positive approach, one that would see good things grow from this tragedy.
Nous avons décidé de canaliser nos énergies vers une approche positive, qui nous permettrait de voir de bonnes choses découler de ce drame.

Therefore, let us say what good things are happening there, and that not only in the area of economics, but also in the area of politics and above all in relation to every Ukrainian the door to Europe is open, and that it is good that such a signal has come this week from the European Union-Ukraine Summit.
Mais nous pouvons dire que l’Ukraine a encore une chance et que nous souhaitons lui apporter notre aide. Soulignons les événements positifs qui ont lieu dans le pays et le fait que la porte de l’Europe est ouverte, non seulement dans le domaine économique, mais également dans le domaine politique et surtout dans les relations avec les Ukrainiens. C’est une bonne chose qu’un tel signal arrive du sommet UE - Ukraine cette semaine.

This comes on the heels of the government's $17 million ad campaign that relied upon Leave it to Beaver nostalgia with slogans like “We grew up together” and “Let's keep a good thing growing”.
Cela s'ajoute à sa campagne publicitaire de 17 millions de dollars dont les slogans nostalgiques en anglais, comme «We grew up together» et «Let's keep a good thing growing», sont inspirés de l'émission Leave it to Beaver.

Therefore, there are big winners in keeping world trade moving. At this current time, in this present crisis, anything that sends a positive signal about two units as big as Korea and as big as the European Union that we want to keep trade moving and we want to keep trade open has to be a good thing.
En ce moment, en cette période crise, tout signal positif concernant la volonté de deux entités aussi grandes que la Corée et l’Union européenne de maintenir les échanges commerciaux et l’ouverture commerciale doit être une bonne chose.

There are, admittedly, many good things in the proposal, for example, many requirements regulating patients’ access to information and such things. But let us now be totally frank.
Il faut reconnaître que la proposition contient de nombreux points positifs. Par exemple, toutes les exigences qui réglementent l’accès des patients à l’information et d’autres choses de ce genre.

I thought a lot of provinces, whether it's Quebec, Manitoba, Ontario, etc., already have child-care spaces being created, so why wouldn't you transfer the funds to them and give them some standards and guidelines, except Quebec of course, and let them do their good thing?
Je crois qu'un bon nombre de provinces, qu'il s'agisse du Québec, du Manitoba, de l'Ontario, etc., sont déjà en train de créer des places en garderie, alors pourquoi ne pas leur transférer les fonds et leur donner des normes et des lignes directrices, sauf pour le Québec, naturellement, et pourquoi ne les laissez-vous pas faire?

It is said that good things grow of their own accord.
L’on dit que les choses positives se développent d’elles-mêmes.

Let's make a good thing better.
Faisons en sorte qu'elle devienne encore meilleure.

Let me finish by saying that public opinion is now concerning itself with transport policy – which is a good thing – and as a result, it is no longer a matter just for the specialists, for the large State bodies. It means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers. Let me conclude by saying that I also hope we will not confine ourselves to imposing constraints while rejecting all the solutions. In regard to north-south transport, I think we should also look again at adapting the Rhine-Rhone canal to heavy goods transport.
J'en termine pour dire que l'opinion publique est entrée dans le jeu - et c'est une bonne chose - de la politique des transports, ce n'est plus une question de spécialistes, ce n'est plus l'affaire des grands corps de l'État, et que nous serons tous jugés aux solutions rapides que nous pourrons mettre en œuvre, que ce soit nous, les politiques, que ce soient les cheminots, ou que ce soient les transporteurs routiers, et j'en termine pour dire que j'aspire également à ce que l'on ne se contente pas d'imposer des contraintes, en rejetant toutes les solutions, et je pense qu'il faudrait, en ce qui concerne le trafic nord-sud, remettre sur le métier la question de l'adaptation du canal Rhin-Rhône aux grands gabarits.