Vertaling van "Let's Talk About Falls and the Elderly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's Talk About Falls and the Elderly
Propos sur les chutes et les personnes âgées

Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper
Let's Talk About Child Care in The Yukon: A Green Paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us talk about it in a proactive way in terms of what we can do to help our law enforcement community and what we can do to help shore up the doubt out there that we are losing ground, that we are falling behind and that organized crime is becoming an increasing threat.
Parlons de façon proactive des mesures que nous pouvons adopter pour aider nos services de police et faire disparaître le doute voulant que nous perdions du terrain, et que le crime organisé est une menace de plus en plus grande.

Let us talk about a professional organization. Let us talk about the great job those accountants do for the Canadian Wheat Board.
Parlons d'une organisation professionnelle et du magnifique travail que ces comptables accomplissent pour la Commission canadienne du blé.

The Chair: With respect, let us stop talking about that and let us talk about what is on page 1, line 7, regarding the proposed amendments: " This brief interim report is a check on progress being made to'. '
Le président : Sauf le respect que je vous dois, arrêtons de parler de cela et parlons de ce qui est à la page 1, ligne 7, concernant les modifications proposées : « Ce bref rapport provisoire a pour but de vérifier les progrès accomplis pour faire en sorte que la GRC continue de [.] »

Mr. Speaker, it is interesting that the hon. member actually talks about a plan. Let me talk about the anti-job plan that the New Democrats talked about earlier in the week.
Monsieur le Président, je suis content que la députée aborde le sujet des intentions, parce que ça me permet de parler des mesures néfastes pour l'emploi que les néo-démocrates ont l'intention de mettre en oeuvre et dont ils se sont vantés cette semaine.

We believe that this is an implementing act, and the issue should therefore be regulated in this manner, by way of an implementing act. Let us talk about it and consult.
Nous pensons qu’il s’agit ici d’un acte d’exécution, et ce problème devrait par conséquent être réglé dans ce sens, par un acte d’exécution. Parlons-en et consultons-nous à ce sujet.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let us talk about thousands and thousands of Liberal supporters throughout Canada; let us talk about supporters working in Quebec who are dedicated to their country and their party; let us talk about the presidents of the provincial and riding associations; let us talk about dedicated, honest individuals, people of integrity, who supported the government when it established the Gomery commission to find the answer to this situation.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, parlons des milliers de militants et de militantes libéraux d'un océan à l'autre de notre pays; parlons des militants et militantes qui travaillent au Québec et qui sont dévoués à leur pays et leur parti; parlons des directeurs de tous les comtés et de la province; parlons de tous ceux qui se sont dévoués, qui sont des gens honnêtes, intègres et qui ont appuyé le gouvernement lorsque nous avons mis en place la Commission Gomery pour trouver la réponse à la situation.

Let us talk about the professions then.
Parlons maintenant des professions libérales.

Let us talk about removing the embargo, the International Criminal Court, the civil society which exists in Iraq and which deserves encouragement, but let us not talk about war.
Parlons de la levée de l'embargo, parlons de la Cour pénale internationale, parlons de cette société civile qui existe en Irak et qui demande des encouragements, mais ne parlons pas de la guerre.

Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform.
Abordons également les thèmes qui sont bien sûr inévitables dans le débat sur la réforme de la politique agricole commune : le financement et la réforme.

Let us talk about how enlargement will benefit us all because we will carry more political, economic and also ecological weight in the world, in a world that is becoming increasingly globalised.
Évoquons le fait que l’élargissement est un avantage pour nous tous, car nous gagnerons encore en poids politique, économique mais aussi en poids écologique dans le monde, dans un monde qui ne cesse de se globaliser.