Vertaling van "Let's blow our own horn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let's blow our own horn
Avec tambours et trompettes

to blow one's own horn
faire claquer son fouet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An excellent example, to blow our own horn, is the social paediatrics approach that has been put forward for a number of years now and that we want to see adopted across Quebec and Canada.
Un très bel exemple, pour parler pour notre clocher, c'est l'approche de pédiatrie sociale que l'on met de l'avant depuis quelques années et que l'on souhaite voir se répandre un peu partout au Québec et au Canada.

If it appears that we are blowing our own horn, that's good because Canada is a culture of regions, and independent book stores are contributing to their regional cultures and the intellectual fabric of this country in real and important ways.
Si nous donnons l'impression de chanter nos propres louanges, eh bien tant mieux, parce que le Canada est une culture des régions et que les librairies indépendantes contribuent à l'essor des cultures régionales ainsi qu'à un véritable et important resserrement du tissu intellectuel de notre pays.

It surprises me sometimes, although I suppose maybe it should not really surprise me; just as we have not been particularly good at blowing our own horn, it surprises me sometimes that government has not actually said to the Canadian public: Look, we have a commitment to veterans.
Je suis parfois surpris — bien qu'à la réflexion cela ne devrait guère me surprendre, étant donné que nous n'avons jamais fait de grands efforts pour vanter la qualité de nos services — je suis parfois surpris, donc, que le gouvernement n'ait pas dit au public canadien : qu'il appartient à notre pays de faire quelque chose pour les anciens combattants.

This from a government that spends tens of millions blowing its own horn over the stimulus program, even forcing municipalities to pay for signs promoting the plan, or lose the funding.
Et cela, de la part d'un gouvernement qui dépense des dizaines de millions de dollars pour vanter son plan de relance, allant jusqu'à obliger les municipalités à payer pour des pancartes louant le plan sous peine de perdre le financement qui leur a été promis.

Mr. Tim Weir: Without blowing our own horn excessively, Canada really is a model to other countries.
M. Tim Weir: Sans vouloir nous vanter, disons que le Canada est un modèle pour d'autres pays.