Vertaling van "Levy on blank media recording equipment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

levy on blank media or recording equipment
taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] Levies are payments due on recording equipment and blank recording media in some of the Member States that have introduced a statutory exception for private copying.
[24] Ces redevances sont des taxes dues sur les appareils et les supports d’enregistrement vierges, dans certains États membres ayant instauré une exception réglementaire pour la copie privée.

The AFM congratulates the Government of Canada on the foresight it has demonstrated in structuring the bill, in particular, those sections which propose a levy on blank audio recording media, and additional rights which will recognize and reward those Canadian producers and performers who have for many decades provided world-class recorded music without adequate recognition and compensation from the commercial utilization of their products.
La fédération félicite le gouvernement du Canada de la prévoyance avec laquelle il a conçu le projet de loi, plus particulièrement les articles qui prévoient l'imposition d'un droit sur les supports audio vierges et de droits additionnels au profit des producteurs et musiciens canadiens qui, depuis de nombreuses décennies, fournissent des enregistrements musicaux de calibre mondial sans rien toucher pour l'utilisation commerciale de leurs produits.

Member States often provide for fair compensation by imposing levies on goods that are typically used to produce or store copies (such as blank DVDs, recording equipment, MP3 players, copy machines, etc.).
Il est courant que les États membres assurent cette indemnisation en prélevant des redevances sur les produits qui servent couramment à créer ou stocker des copies (tels que les DVD vierges, le matériel d’enregistrement, les lecteurs MP3, les photocopieuses, etc.).

cultural/social operations and functions in the public interest: solidarity levies, promotions, social assistance, cultural subsidies, scholarships, prizes etc. – whether from the general fund, from non-distributable monies or from revenue from the levies for blank media and copying equipment – are justified in so far as they have democratic legitimacy and are open to all persons entitled to payment;
Fonctions culturelles et sociales et missions d'intérêt public: les actions de solidarité, les campagnes de promotion, les actions de soutien social, le mécénat culturel, l'octroi de bourses, de prix, etc., qu'ils soient financés par une caisse commune, par les rémunérations non répartissables ou par des redevances perçues sur les supports d'enregistrement vierges ou les appareils de copie, sont justifiés à condition d'être légitimés démocratiquement et portés à la connaissance de tous les bénéficiaires.

Your Committee notes that the levy on blank audio tapes, to be imposed to compensate the rightsholders of recorded music for the unauthorized copying of their recordings, will apply exclusively to blank audio tapes and not to other recording media such as video cassettes.
Le comité note que la redevance pour les supports audio vierges, qui sera imposée afin de compenser les titulaires de droits relatifs à la musique enregistrée, en cas de reproduction non autorisée de leurs enregistrements, s'appliquera exclusivement aux supports audio vierges et non aux autres supports comme les cassettes vidéo.

(35) Whereas a list should be drawn up of exceptions to restricted acts, taking into account the fact that copyright as covered by this Directive applies only to the selection or arrangements of the contents of a database; whereas Member States should be given the option of providing for such exceptions in certain cases; whereas, however, this option should be exercised in accordance with the Berne Convention and to the extent that the exceptions relate to the structure of the database; whereas a distinction should be drawn between exceptions for private use and exceptions for reproduction for private purposes, which concerns provisions under national legislation of some Member States on levies on blank media or recording equipment;
(35) considérant qu'il convient de prévoir un catalogue d'exceptions aux actes soumis à restrictions, compte tenu du fait que le droit d'auteur visé par la présente directive ne s'applique qu'au choix ou à la disposition des matières contenues dans une base de données; qu'il convient de donner aux États membres la faculté de prévoir lesdites exceptions dans certains cas; que, toutefois, cette faculté doit être utilisée conformément à la convention de Berne et dans la mesure où les exceptions portent sur la structure de la base de données; qu'il convient de distinguer les exceptions au titre de l'usage privé des exceptions au titre de la reproduction à des fins privées, ce dernier domaine concernant des dispositions de droit national de certains États membres en matière de taxes sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement;

ex84.53 | Automatic data-processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind and partially sighted |
ex 84.53 | Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs Équipement destiné à la production mécanisée de matériel en braille et d'enregistrements pour les aveugles |

As far as analogue products are concerned and since technical solutions do not appear to be a viable proposition the Commission has examined the option of harmonising levies on blank tape and equipment.
Dans la mesure où les solutions techniques ne semblent pas être une option viable pour les produits analogiques, la Commission a examiné l'option qui consiste à harmoniser les redevances sur les bandes magnétiques vierges et les appareils d'enregistrement.

Your Committee notes that the levy on blank audio tapes, to be imposed to compensate the rightsholders of recorded music for the unauthorized copying of their recordings, will apply exclusively to blank audio tapes and not to other recording media such as video cassettes.
Le Comité note que la redevance pour les supports audio vierges, qui sera imposée afin de compenser les titulaires de droits relatifs à la musique enregistrée, en cas de reproduction non autorisée de leurs enregistrements, s'appliquera exclusivement aux supports audio vierges et non aux autres supports comme les cassettes vidéo.