Traduction de «Liability for one's own acts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liability for one's own acts
responsabilité du fait personnel

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

of one's own initiative [ of one's own motion | on one's own initiative ]
d'office [ de sa propre initiative ]

in one's own right [ on one's own authority ]
de son chef [ de son propre chef ]

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property
propriété de logement pour ses propres besoins

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées

double criminal liability | double criminality of the act
double incrimination du fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a phrase that the English court of appeal threw out in 1935, that one must act in relation to one's own rights as one would expect them to be applied if one were a neighbour.
C'est une expression que la Cour d'appel britannique a rejetée en 1935 et selon laquelle on doit traiter ses propres droits comme on voudrait qu'ils soient appliqués si on était un voisin.

One of the merits of Bill S-2 is that it extracts these laws from the Canada Shipping Act and combines it with other relevant marine liability legislation into a single act.
Entre autres mérites, le projet de loi S-2 a celui d'extraire ces textes de la Loi sur la marine marchande du Canada pour les associer à d'autres textes sur la responsabilité en matière maritime et n'en faire qu'une seule et unique loi.

(a)the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group.
(a)le pourcentage visé à l'article 39, paragraphe 1, est calculé sur la base du niveau consolidé des engagements et des fonds propres détenus par le groupe.

Independence means that one cannot be fired, that one chooses one's own staff, and that one direct one's own investigations, and that is exactly the power that the fair elections act would provide.
Quand on est indépendant, on ne peut pas être congédié, on choisit son personnel et on mène ses propres enquêtes. Et c'est justement ce que la Loi sur l'intégrité des élections vise à mettre en oeuvre.

debt securities issued by a credit institution and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
les titres de créance émis par un établissement de crédit et les engagements découlant d’acceptations propres et de billets à ordre.

(k) debt securities issued by a credit institution and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
k) les titres de créance émis par un établissement de crédit et les passifs découlant d'acceptations propres et de billets à ordre.

(k)debt securities issued by a credit institution and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
k)les titres de créance émis par un établissement de crédit et les engagements découlant d’acceptations propres et de billets à ordre.

1. This Article shall apply to AIFMs that choose to cover professional liability risks through additional own funds.
1. Les dispositions du présent article s’appliquent aux gestionnaires qui choisissent de couvrir leurs risques en matière de responsabilité professionnelle par des fonds propres supplémentaires.

If the liability associated with a slander suit puts one in a conflict of interest where one is trying to promote one's own private interests by asking questions about it, then we have been effectively muzzled and gagged.
Si la responsabilité liée à une poursuite en diffamation place le député en conflit d'intérêts parce qu'il tente de favoriser ses intérêts personnels en posant des questions à ce sujet, alors nous avons été effectivement muselés et bâillonnés.

While no witness could explain why an arm's-length-lender liability was written into the act in 1997, I can only assume that since, at the time, all existing nuclear power generating plants were owned directly or indirectly by governments and financed with public funds, it was only normal that the owner and the backer be liable as they were, in reality, one and the same.
Bien qu'aucun témoin n'ait pu expliquer pourquoi la loi de 1997 prévoyait la responsabilité de créanciers indépendants, je ne peux que supposer que, comme toutes les centrales nucléaires de l'époque appartenaient, directement ou indirectement, à des gouvernements et étaient financés à même des deniers publics, il était seulement normal que le propriétaire et le bailleur de fonds soient responsables puisqu'ils constituaient en fait une seule et même entité.