Vertaling van "Life together a report on human rights in Ontario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life together: a report on human rights in Ontario [ Life together ]
Vivre ensemble : un rapport sur les droits de l'homme en Ontario [ Vivre ensemble ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
2. L'UE déplore les pertes en vies humaines, qui touchent pour l'essentiel des manifestants pacifiques, ainsi que le Haut Commissaire l'a mentionné dans son rapport préliminaire sur la situation des droits de l'homme en Syrie.

I hope that next year we shall be ready to work together on a joint human rights report by the Council, the Commission and the European Parliament.
J’espère que l’année prochaine, nous serons prêts à travailler ensemble à l’élaboration d’un rapport conjoint du Conseil, de la Commission et du Parlement européen sur les droits de l’homme.

By 1960 there was a vast range of Ontario legislation, all of which was consolidated and brought together in a general statute called the Ontario Human Rights Code.
Vers 1960, l'Ontario disposait d'un large éventail de lois, qu'elle a fusionnées en une loi globale intitulée Code des droits de la personne.

(f) proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
f) propose que la Commission élabore, avec les sous-commissions des droits de l'homme, un rapport annuel, qui sera débattu au Parlement européen, sur le respect des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie figurant dans les accords en vigueur, lequel rapport inclura une analyse au cas par cas de chaque processus de consultation et des autres mesures appropriées établies ou refusées par le Conseil au cours de l'année concernée et sera assorti de recommandations détaillées et d'une évaluation de l'efficacité et de la cohérence des mesures prises;

proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
propose que la Commission élabore, avec les sous-commissions des droits de l'homme, un rapport annuel, qui sera débattu au Parlement européen, sur l'application des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie figurant dans les accords en vigueur, lequel rapport inclura une analyse au cas par cas de chaque processus de consultation et des autres mesures appropriées établies ou refusées par le Conseil au cours de l'année concernée et sera assorti de recommandations détaillées, ainsi que d'une évaluation de l'efficacité et de la cohérence des mesures prises;

Work closely to promote effective multilateralism; Continue to hold regular consultations on thematic issues prior to the UN General Assembly (UNGA), and work together on negotiation and implementation of the outcome of major international conferences and Summits including on security, trade, environment, development and human rights; Exchange views on the issues raised by the Secretary General of the United Nations in his comprehensive report entitled ‘In Larger Freedom: Towards Development, Security, and Human Rights for all’; Endeavour to invite each other reciprocally for conferences sponsored by either side where the other is, or can be, a participant.
œuvrerons de façon étroite en faveur d'un multilatéralisme efficace; continuerons de nous concerter régulièrement sur des questions thématiques avant les sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et travaillerons ensemble à la négociation et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet internationales, notamment en ce qui concerne la sécurité, le commerce, l'environnement, le développement et les droits de l'homme; échangerons nos vues sur les questions soulevées par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport global intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous"; tâcherons de nous inviter mutuellement aux conférences parrainées par une partie auxquelles l'autre partie participe ou peut participer.

In 1977, the report of the Ontario Human Rights Commission, entitled " Life together: A Report on Human Rights in Ontario," recommended that the Ontario Attorney General initiate discussions with the federal government to revise section 43 with a view to eliminating such discriminatory provisions from the Criminal Code.
En 1977, dans son rapport sur les droits de la personne en Ontario, la Commission ontarienne des droits de la personne a recommandé que le procureur général de l'Ontario entreprenne des discussions avec le gouvernement fédéral pour réviser l'article 43 dans le but d'éliminer des dispositions aussi discriminatoires du Code criminel.

I am particularly happy to report to a human rights committee, and I want to let you know that I am thinking in terms of human rights in that our human rights legislation should always be read together with our international human rights conventions.
Je suis particulièrement heureuse de m'adresser à un comité sur les droits de la personne. J'ai toujours cru que nos lois en matière de droits de la personne doivent être interprétées au regard des conventions internationales sur les droits de la personne que nous avons signées.