Vertaling van "Linking Women's Global Struggles to End Violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Linking Women's Global Struggles to End Violence
Lutte concertée des femmes à l'échelle mondiale pour éliminer la violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Our Spotlight Initiative is a movement without precedent in the global fight to end violence against women and girls", Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica commented".
«Notre Initiative "Spotlight" est un mouvement sans précédent dans la lutte mondiale pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles», a déclaré le commissaire pour la coopération internationale et le développement, Neven Mimica.

Recently, the Government of Canada approved a UN Women's initiative asking governments around the world to be part of the global efforts to end violence against women and girls.
Récemment, le gouvernement du Canada a approuvé une initiative proposée par ONU Femmes qui demande aux gouvernements du monde entier de participer aux efforts mondiaux visant à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles.

It is a global movement to end violence against women and girls.
Ce mouvement mondial a pour objectif de mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles.

The Native Women's Association's initiative, Sisters in Spirit, is one that the FNCPA is linked to because of its focus on ending violence against aboriginal women and its interest in police training and awareness around the issue of missing women and girls.
L’initiative de l’Association des femmes autochtones du Canada intitulée « Sisters in Spirit » est l’une avec laquelle l’ACPPN maintient des liens en raison de l’accent qu’elle place sur l’éradication de la violence faite aux femmes autochtones, et de son intérêt pour la formation des policiers et leur sensibilisation au problème des femmes et des jeunes filles manquantes.

6. Calls on the EU and its Member States to increase their resource allocation for ending violence against women and girls, including at local, national, European, and global levels, and to provide support to actors who are working to end violence against women and gender-based violence, in particular to NGOs active in this field;
6. invite l'Union européenne et ses États membres à allouer davantage de ressources pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment aux niveaux local, national, européen et mondial, ainsi qu'à soutenir les acteurs qui s'efforcent de faire cesser la violence contre les femmes et la violence liée au genre, en particulier les ONG opérant dans ce domaine;

10. Calls on the EU to fully support the Expert Group’s recommendation that the CSW 2013 should agree to develop a Global Implementation Plan to End Violence against Women and Girls, having a particular focus on the prevention of violence and providing monitoring and operational guidance regarding the existing international obligations (CEDAW and BPFA), to be endorsed by all UN member states and to be launched in 2015;
10. invite l'Union à souscrire pleinement à la recommandation du groupe d'experts selon laquelle la commission des Nations unies sur la condition de le femme devrait convenir, lors de la session qu'elle tiendra en 2013, d'élaborer un plan global de mise en œuvre pour l'élimination des violences contre les femmes et les filles, en mettant un accent particulier sur la prévention de la violence et en émettant des orientations de suivi opérationnel au regard des obligations internationales existantes (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et programme d'action de Pékin), qui devrait être adopté par tous les États membres des Nations unies et lancé en 2015;

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many women in Europe and throughout the world fight each day to end violence against them, but they cannot and should not carry on this struggle alone, because these acts of violence against women, largely perpetrated by men, are also acts of violence against the whole of humanity.
- Monsieur le Président, chers collègues, nombreuses sont les femmes, en Europe et dans le monde, qui luttent chaque jour pour l’élimination de la violence à leur égard, mais elles ne peuvent et ne doivent pas mener ce combat seules, parce que ces violences contre les femmes, perpétrées en grande majorité par des hommes, sont également des violences contre l’humanité tout entière.

Because we have not forgotten, we will carry on the struggle so that violence against women can be ended once and for all, starting by doing everything in our power to maintain the gun registry.
Parce que nous n'avons pas oublié, nous continuerons la lutte pour que cesse une fois pour toutes la violence à l'égard des femmes, en commençant par faire tout en notre pouvoir de maintenir le registre des armes à feu.

This horrendous event has become a catalyst in the Canadian struggle to end all forms of violence against women.
Cet horrible événement est devenu un élément catalyseur de la lutte des Canadiens pour mettre fin à toutes les formes de violence visant les femmes.