Traduction de «Lion's paw foot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lion's paw foot
griffe de lion [ griffe léonine | patte de lion | pied de lion ]

alchemilla | lady's mantle | bear's foot | lion's foot
alchémille | pied-de-lion | manteau de Notre-Dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crest (shown above the coronet of a Baron): On a wreath Argent and Sable, a demi-lion rampant Gules, charged on the shoulder with a trefoil slipped Or, holding in the dexter paw a sprig of three maple leaves all proper
Cimier (soutenu d’une couronne de baron) : Un demi-lion de gueules chargé sur l’épaule d’un trèfle d’or, tenant de sa patte dextre trois feuilles d’érable au naturel sur une même tige, naissant d’une torque d’argent et de sable

As it stands now, the civil society, i.e. activities by non-governmental organisations in terms of human rights projects, is proportionately having to foot the lion’s share of the bill, and this seems to me a recipe for disaster if we want to achieve stability in the long run.
À présent, la société civile, donc les organisations non gouvernementales, se voient attribuer des projets en faveur des droits de l'homme, proportionnellement à la plus grande partie de la facture présentée, ce qui me semble une manière bien perverse d'arriver à une stabilité à long terme.

The year appears to the left of the lion just below its left paw.
Le millésime est indiqué à gauche du lion, juste sous sa patte avant gauche.

It was because the sale of these animal organs in Asia brings big dollars where they are required in ancient remedies and tonics (1555 ) Body parts commonly being exported to Asia from Canada include: black bear gall bladders, claws, paws and teeth; seal and sea lion genitalia; beaver genitalia; deer and elk antlers in velvet; and eagle and falcon beaks and claws.
Parce que la vente de ces organes d'animaux en Asie, où ils servent à confectionner des remèdes et des toniques, rapporte beaucoup d'argent (1555) Parmi les organes habituellement prélevés et exportés en Asie, on compte la vésicule biliaire, les griffes, les pattes et les dents de l'ours noir; les organes génitaux du phoque et de l'otarie; les organes génitaux du castor; les bois de l'élan et du cerf lorsqu'ils sont couverts d'une peau velue; et les serres et le bec de l'aigle et du faucon.