Traduction de «List Coast Guard Sites » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of Coast Guard Sites
Liste des sites de la Garde côtière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Committee, of course, in our third recommendation listed above, had called for the establishment of Canadian multi-departmental operations centres at Halifax on the East Coast and Esquimalt on the West Coast, with desks for personnel from the U.S. Coast Guard, the U.S. Navy.
Bien sûr, la troisième recommandation du Comité, reproduite ci-dessus, consistait en la création d’un centre d’opérations multiministérielles à Halifax sur la côte Est et à Esquimalt sur la côte Ouest, composé de représentants de la Garde côtière américaine et de la marine américaine.

While it had been intended originally that this provision would identify the Minister of Fisheries and Oceans, who is now responsible for that part of the public service known as the Canadian Coast Guard, now, through the intervention of this same group before the committee of the other house which examined this bill, amendments were accepted by the committee, and thence the house, whereby it will now be the specific range of listed " coast guard services" , as was pointed out on Tuesday, for which the minister will now be responsible.
Alors qu'à l'origine, on comptait mentionner dans cette disposition le ministre des Pêches et des Océans, qui est maintenant responsable de la partie du service public connu sous le nom de Garde côtière canadienne, à la suite de l'intervention de celle-ci devant le comité de l'autre chambre qui a examiné ce projet de loi, ce dernier, et par conséquent la Chambre, a accepté des amendements en vertu desquels, ce seront, comme on l'a signalé mardi, les divers «services de garde côtière» énumérés qui relèveront désormais de la responsabilité du ministre.

Question No. 50 Hon. Lawrence MacAulay: With regard to the Canadian Coast Guard: (a) what is the complete list of all Canadian Coast Guard ships in service each year since 2000, including (i) the name of each ship, (ii) the location of the home port for each ship, (iii) the number of months per year each ship is operational, (iv) the annual operating budget of each ship, (v) the number of full time and part time employees on each ship, (vi) a list of each operation undertaken by each ship, including a detailed summary of the operation, date, and location(s); (b) what are the ships that are currently slated to be taken out of service or have annual operational service times decreased; and (c) what are the ships that are currently in production and the proposed location for their home port?
Question n 50 L'hon. Lawrence MacAulay: En ce qui concerne la Garde côtière canadienne: a) quelle est la liste complète de tous les navires de la Garde côtière canadienne en service chaque année depuis 2000, comprenant (i) le nom de chaque navire, (ii) l’emplacement du port d’attache de chaque navire, (iii) le nombre de mois par année où chaque navire est opérationnel, (iv) le budget d’exploitation annuel de chaque navire, (v) le nombre d’employés à temps plein et à temps partiel sur chaque navire, (vi) une liste de chaque mission entreprise par chaque navire, accompagnée du résumé détaillé des missions, des dates et des lieux où elles ont été menées; b) pour quels navires prévoit-on la mise hors service ou la réduction du temps de service opérationnel annuel; c) quels navires sont actuellement en cours de construction et quel est l’emplacement projeté de leur port d’attache?

The Marine Natural Parc of Mayotte is one of the most beautiful in the world, with a lagoon of 1100km2 (four times the size of the emerged land of Mayotte), with 195 km of reef on 210km of coast, with 250 coral species listed, with 7,3 km2 of Mangroves and as many of herbariums, with 2300 marine species including 760 species of fish, with about 20 mammal marine species (that is to say 1/4 of the world biodiversity), with the permanent presence of 2 species of turtle (hawksbill sea turtles that are critical endangered sea turtles, and green sea turtles) and of many egg-laying sites.
Le parc naturel marin de Mayotte est l'un des plus beaux au monde, avec un lagon de 1100 km2 (quatre fois la taille des terres émergées de Mayotte), 195 km de récif sur 201 km de côte, 250 espèces de coraux répertoriés, 7,3 km2 de mangrove et autant d'herbiers, 2300 espèces marines comprenant 760 espèces de poisson, quelque 20 espèces marines de mammifères (c'est-à-dire ¼ de la biodiversité mondiale), la présence permanente de 2 espèces de tortue (les tortues de mer caouane qui sont menacées d'extinction, et les tortues de mer vertes) et de nombreux sites de ponte.

Ms. Susan Cartwright: I think what Mr. Farrah may have been indicating is that it is a contribution, so it would be listed in the same place as the coast guard auxiliary support, but it doesn't come from the money designated for the coast guard auxiliary.
Mme Susan Cartwright : Je pense que M. Farrah voulait dire qu'il s'agit d'une contribution qui serait donc mentionnée au même endroit que le soutien à la garde côtière auxiliaire, mais ce financement ne vient pas de l'argent destiné à la garde côtière auxiliaire.

Not only the unique Curonian peninsula – which has been included on UNESCO’s list of World Heritage Sites – but also half of the Lithuanian coast and the extremely sensitive Baltic Sea would be seriously affected in the event of a major oil spill.
Ce n'est pas seulement l'isthme exceptionnel de Courlande - inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO - mais également, entre autres, la moitié de la côte lituanienne et la mer Baltique, extrêmement sensible, qui seraient durement frappés en cas de catastrophe pétrolière.

However, B.C. coast watchers now advise us that the Canadian Coast Guard is still installing automated equipment at a number of sites.
Or, on nous apprend que la Garde côtière canadienne installe encore du matériel automatisé à un certain nombre d'endroits sur la côte de la Colombie-Britannique.