Traduction de «Little Brothers the Poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little Brothers-Friends of the Elderly [ Little Brothers of the Poor ]
Little Brothers-Friends of the Elderly [ Little Brothers of the Poor ]

International Federation of the Little Brothers of the Poor
Fédération internationale des petits frères des pauvres

Little Brothers of the Good Shepherd
Petits Frères du Bon-Pasteur

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean Besré was a well known comedian and a great humanist. He was active in all sorts of organizations, including the Little Brothers of the Poor and the telethon for the CHUS foundation, in Sherbrooke.
Comédien de renom et grand humaniste, il s'est engagé dans toutes sortes d'organisations, notamment les Petits Frères des pauvres et le téléthon de la Fondation du CHUS à Sherbrooke.

The energy she put into the Little Brothers of the Poor permanently changed the course of that organization.
L'énergie qu'elle a consacrée auprès des Petits frères des pauvres aura marqué cet organisme à tout jamais.

Basically, the 2012 budget can be considered the little brother of the legislative package on economic governance, because it, too, aims to establish the conditions for a balanced budget and economic growth, and to increase employment and competitiveness though appropriate means of economic and budgetary policy.
D’une manière générale, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet législatif sur la gouvernance économique. En effet, celui-ci vise également à créer les conditions nécessaires à un budget équilibré et à la croissance économique, ainsi qu’à renforcer l’emploi et la compétitivité en utilisant des instruments économiques et budgétaires appropriés.

On the other hand, the 2012 budget is, in a sense, the ‘little brother’ of the European governance package, but it must provide economic support for the political package.
D’un autre côté, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet sur la gouvernance européenne. Il constitue le volet économique qui permettra de soutenir ce paquet politique.

I should like you to confirm once again, whether solemnly or otherwise, before this House, that we shall therefore not be kept on the sidelines, or too little involved or poorly informed, concerning the commencement and the progress of negotiations on agreements since your declaration. I believe that this is essential if we are to move forward together effectively in line with our values.
Et je souhaiterais que vous affirmiez à nouveau, de façon solennelle ou pas, devant notre Assemblée, que nous ne serons pas tenus à l’écart ou trop peu impliqués ou assez peu informés en ce qui concerne l’ouverture, le déroulement des négociations des accords et donc depuis votre déclaration. Je pense que c’est une nécessité pour que nous avancions ensemble, efficacement, en fonction de nos valeurs.

I want to mention the wonderful work being done in my riding, Beauport—Limoilou, by the ROSCB, the Little Brothers of the Poor, La Bouchée Généreuse, Maison Agapè and the Centre d’action bénévole Aide 23.
Dans mon comté, Beauport—Limoilou, je tiens à souligner le merveilleux travail du ROSCB, des Petits Frères des pauvres, de la Bouchée Généreuse, de la Maison Agapè et du Centre d’action bénévole Aide 23.

Football has become a sport of the masses and we must think about the safety of our children, our little brothers and the youngsters who frequent the stadiums.
Je crois que le football est devenu un sport de masse, un sport populaire, et qu'il s'agit en définitive de la sécurité de nos enfants, de nos petits frères, des adolescents qui fréquentent les stades.

This makes the behaviour of the People’s Republic of China all the more worrying for us, as before, during and after the democratic elections in Taiwan the Republic did not cease to make in some cases totally unacceptable threats towards its little brother.
Nous sommes d'autant plus préoccupés du comportement de la République populaire de Chine qui n'a cessé, avant, pendant et après les élections démocratiques, d'accabler le petit frère Taïwanais de menaces dont certaines étaient tout à fait inacceptables.

He was involved in his community and, with Juliette Huot, sponsored the Little Brothers of the Poor.
Personnalité engagée au sein de sa communauté, il parrainait, avec Juliette Huot, l'organisme les Petits Frères des pauvres.

His social commitment, particularly with the Little Brothers of the Poor, was but one example of his loving kindness, and all Quebec perceived him as a man who was sensitive and truly human.
Son engagement social, notamment auprès des Petits Frères des pauvres, était d'ailleurs une preuve de cette bonté qui le rendait si humain et si sensible aux yeux du Québec tout entier.