Traduction de «Little Brothers-Friends the Elderly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little Brothers-Friends of the Elderly [ Little Brothers of the Poor ]
Little Brothers-Friends of the Elderly [ Little Brothers of the Poor ]

International Federation of the Little Brothers of the Poor
Fédération internationale des petits frères des pauvres

Little Brothers of the Good Shepherd
Petits Frères du Bon-Pasteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is extremely unfair for the biggest brother in Canada to download on the little brothers, the provinces, who then download on the non-status towns and municipalities throughout the country while saying it is transferring all of its costs downhill.
Il est extrêmement injuste que la plus haute autorité au Canada refile les coûts aux autorités inférieures, les provinces, qui les refilent à leur tour aux villes et aux municipalités de tout le pays, qui ne jouissent pas d'un statut spécial. Elle dit qu'elle transfère tous ses coûts à ces autorités inférieures.

They are visiting while on their March break. As members of Parliament we are indeed lucky to welcome them today and to have among those youngsters a special group, the Little Sisters and Little Brothers of Ottawa-Carleton.
En tant que députés, nous sommes chanceux de les accueillir aujourd'hui et d'avoir parmi ces jeunes un groupe spécial, les Petites soeurs et les Petits frères d'Ottawa-Carleton.

It's interesting that they didn't express the same concern about an elderly brother and and elderly sister when common-law heterosexual relationships in fact were recognized.
Il est intéressant de noter qu'ils n'ont pas exprimé les mêmes préoccupations à propos de la situation d'un frère et d'une soeur vieillissants lorsqu'on a reconnu l'union de fait hétérosexuelle.

Basically, the 2012 budget can be considered the little brother of the legislative package on economic governance, because it, too, aims to establish the conditions for a balanced budget and economic growth, and to increase employment and competitiveness though appropriate means of economic and budgetary policy.
D’une manière générale, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet législatif sur la gouvernance économique. En effet, celui-ci vise également à créer les conditions nécessaires à un budget équilibré et à la croissance économique, ainsi qu’à renforcer l’emploi et la compétitivité en utilisant des instruments économiques et budgétaires appropriés.

On the other hand, the 2012 budget is, in a sense, the ‘little brother’ of the European governance package, but it must provide economic support for the political package.
D’un autre côté, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet sur la gouvernance européenne. Il constitue le volet économique qui permettra de soutenir ce paquet politique.

I want to mention the wonderful work being done in my riding, Beauport—Limoilou, by the ROSCB, the Little Brothers of the Poor, La Bouchée Généreuse, Maison Agapè and the Centre d’action bénévole Aide 23.
Dans mon comté, Beauport—Limoilou, je tiens à souligner le merveilleux travail du ROSCB, des Petits Frères des pauvres, de la Bouchée Généreuse, de la Maison Agapè et du Centre d’action bénévole Aide 23.

I hope that Erasmus Mundus enjoys the same success and the same popularity as its little brother, Erasmus, and that it will thus enable the Europe of knowledge, to which we all aspire, to become a reality.
Je forme le vœu qu’Erasmus Mundus connaisse le même succès et la même popularité que son petit frère Erasmus et qu’ainsi l’Europe de la connaissance à laquelle nous aspirons tous devienne réalité.

Football has become a sport of the masses and we must think about the safety of our children, our little brothers and the youngsters who frequent the stadiums.
Je crois que le football est devenu un sport de masse, un sport populaire, et qu'il s'agit en définitive de la sécurité de nos enfants, de nos petits frères, des adolescents qui fréquentent les stades.

This makes the behaviour of the People’s Republic of China all the more worrying for us, as before, during and after the democratic elections in Taiwan the Republic did not cease to make in some cases totally unacceptable threats towards its little brother.
Nous sommes d'autant plus préoccupés du comportement de la République populaire de Chine qui n'a cessé, avant, pendant et après les élections démocratiques, d'accabler le petit frère Taïwanais de menaces dont certaines étaient tout à fait inacceptables.

I will also let you know that my brother's murderer went to appeal a year after he was sentenced as guilty, and a few months ago, which is five years later, I opened the newspaper and found out from opening the newspaper, after seeing my little brother's face and his murderer's face, that the appeal was denied.
Je veux aussi vous dire que le meurtrier de mon frère a interjeté appel un an après avoir été déclaré coupable et que, il y a quelques mois, c'est-à-dire cinq ans après le fait, j'ai ouvert le journal et ainsi découvert, après avoir vu le visage de mon frère cadet et celui de son meurtrier, que l'appel avait été rejeté.