Traduction de «Little Sisters the Assumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Little Sisters of the Assumption
Petites Soeurs de l'Assomption

Little Sisters of the Holy Family
Petites Soeurs de la Sainte-Famille

Little Sisters of the Poor
Petites Soeurs des Pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.
Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.

They are visiting while on their March break. As members of Parliament we are indeed lucky to welcome them today and to have among those youngsters a special group, the Little Sisters and Little Brothers of Ottawa-Carleton.
En tant que députés, nous sommes chanceux de les accueillir aujourd'hui et d'avoir parmi ces jeunes un groupe spécial, les Petites soeurs et les Petits frères d'Ottawa-Carleton.

I am also a Big Sister in the Big Sister/Little Sister program.
Je suis aussi grande sœur dans le cadre du programme Grande Sœur/Petite Sœur.

It is just an assumption. That is why I was reminded a little of the film Minority Report, in which the local police used clairvoyants to convict people before they had committed the crime.
C’est pourquoi cela m’a un peu rappelé le film Minority Report, dans lequel la police locale emploie des médiums afin de condamner les gens avant qu’ils aient pu commettre le crime.

Most of the books and magazines sold by Little Sister's are published in the United States and imported into Canada by Little Sister's. The BCCLA was a co-plaintive in this case.
La plupart des livres sont publiés aux États-Unis et importés au Canada par cette entreprise. La BCCLA était codemanderesse dans cette poursuite.

A survey conducted by the German International Chamber of Commerce – I can refer only to German businesses – showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a ‘little sister’ to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and – above all else – European.
Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu’aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises.

Two years ago, his sister Sophia was diagnosed with autism spectrum disorder and this big brother, only 12 years of age at the time, presented me with a petition calling for access to treatment for his little sister.
Il y a deux ans, on a diagnostiqué chez sa sœur Sophia des troubles du spectre autistique, et son grand frère, qui n'avait que 12 ans, m'a présenté une pétition demandant que sa petite sœur puisse avoir accès à des traitements.

A true ‘little sister’ of the Bolkestein Directive, the directive on the liberalisation of port services has the sole aim of allowing employees to be pitted against one another through the use of foreign, under-qualified labour on board ships that all too often sail under a flag of convenience, and this to the detriment of national workers.
Véritable petite sœur de la directive Bolkestein, la directive sur la libéralisation des services portuaires n'a pour but que de permettre d'organiser la concurrence entre les salariés en utilisant une main d'œuvre étrangère sous-qualifiée à bord de navires bien trop souvent à pavillon de complaisance, et ce, au détriment des travailleurs nationaux.

By the time that child had travelled by bus back to pick up her little sister, supervision at the elementary school would have been long over.
Tout ce que voulait cette mère, c'est une école qui soit proche.