Traduction de «Liu Center for the Study Global Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liu Institute for Global Studies [ Liu Center for Global Issues | Liu Centre for Global Studies | Liu Centre for the Study of Global Issues | Liu Center for the Study of Global Issues ]
Liu Institute for Global Studies [ Centre Liu des questions mondiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Liu Centre for the Study of Global Issues: Lloyd Axworthy, Director and Chief Executive Officer; John Atta-Mills, Visiting Scholar and Former Vice-President of Ghana; Rhonda Gossen, Policy Advisor.
Du « Liu Centre for the Study of Global Issues » : Lloyd Axworthy, directeur et chef de la direction; John Atta-Mills, chercheur invité et ancien vice-président, Ghana; Rhonda Gossen, conseillère en matière de politiques.

15. Calls on both partners to study areas and frameworks through which broader transatlantic cooperation could be carried out in a pragmatic way, and to explore with other Atlantic countries the usefulness of this extended cooperation; underlines that possible areas from the EU’s point of view include economic and social issues, global governance, the process of democratisation, human rights, development cooperation, climate change, security and energy; calls on the partners to analyse the possibility of making use, for the purpose of these triangular dialogues, of the regional and subregional structures created in Latin America which the EU has traditionally encouraged;
15. prie les deux partenaires d'étudier les domaines et les cadres grâce auxquels une coopération transatlantique élargie pourrait être menée de manière pragmatique et d'explorer avec les autres pays de l'Atlantique l'utilité d'une telle coopération étendue; souligne que l'Union envisage comme domaines possibles les questions économiques et sociales, la gouvernance mondiale, le processus de démocratisation, les droits de l'homme, la coopération au développement, le changement climatique, la sécurité et l'énergie; demande aux partenaires d'analyser la possibilité d'utiliser, aux fins de ces trilogues, les structures régionales et sous‑régionales créées en Amérique latine que l'Union a traditionnellement encouragées;

12. Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’, which will be discussed at the 13th session; calls on the EU Members States to support it and to provide adequate follow-up to the report, in line with the previous stances of the European Parliament on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 and 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; deplores attempts to censor the study and prevent its consideration by the Human Rights Council;
12. salue l'"étude conjointe sur les pratiques mondiales concernant le recours à la détention secrète dans le cadre de la lutte contre le terrorisme", qui sera présentée lors de la 13 session; demande aux États membres de l'UE de soutenir cette étude et d'en assurer un suivi adéquat, conformément aux positions déjà adoptées antérieurement par le Parlement européen en la matière, notamment dans ses résolutions du 19 février 200 et du 14 février 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers; déplore qu'il ait été tenté de censurer l'étude et d'empêcher son examen par le CDH;

25. Draws attention to the National Intelligence Council (NIC) report entitled "Global Trends 2025: A Transformed World", and, given the need for long-term strategic thinking on policy issues within the EU institutions, urges the Czech (from January to June 2009) and Swedish (from July to December 2009) Presidencies to strive to establish a system of analysis similar to that used by the NIC, in order to identify long-term trends from an EU perspective, working in close cooperation with the EU Institute for Security Studies; is convinced that this step will facilitate dialogue on the main strategic issues faced by the transatlantic partnership in the long term;
25. attire l'attention sur le rapport du National Intelligence Council (NIC) intitulé "Global Trends 2025: A transformed World" ("Tendances mondiales 2025: un monde transformé") et, au vu de la nécessité d'une réflexion stratégique à long terme sur les questions politiques au sein des institutions de l'Union, invite instamment les présidences tchèque (de janvier à juin 2009) et suédoise (de juillet à décembre 2009) à s'efforcer d'instaurer un système d'analyse semblable à celui utilisé par le NIC, afin de définir les tendances mondiales à long terme du point de vue de l'Union européenne, en collaboration étroite avec l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne; est convaincu que cette démarche facilitera le dialogue sur les principales questions stratégiques auxquelles le partenariat transatlantique devra faire face à long terme;

24. Draws attention to the National Intelligence Council (NIC) report entitled "Global Trends 2025: A Transformed World", and, given the need for long-term strategic thinking on policy issues within the EU institutions, urges the Czech and Swedish Presidencies to strive to establish a system of analysis similar to that used by the NIC, in order to identify long-term trends from an EU perspective, working in close cooperation with the EU Institute for Security Studies (EUISS); is convinced that this step will facilitate dialogue on the main strategic issues faced by the transatlantic partnership in the long term;
24. attire l'attention sur le rapport du National Intelligence Council (NIC) intitulé "Tendances mondiales 2025: un monde transformé" et, au vu de la nécessité d'une réflexion stratégique à long terme sur les questions politiques au sein des institutions de l'Union européenne, invite instamment les présidences tchèque et suédoise à s'efforcer d'instaurer un système d'analyse semblable à celui utilisé par le NIC, afin de définir les tendances mondiales à long terme d'un point de vue européen, en collaboration étroite avec l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (IESUE); est convaincu que cette démarche facilitera le dialogue sur les principales questions stratégiques auxquelles le partenariat transatlantique devra faire face à long terme;

We have the pleasure of having as witnesses this morning, from the Polaris Institute, Mr. Steven Staples, director, project on the corporate security state; from the Royal Military College of Canada, Mr. Joseph Buckley, professor of physics; [Translation] from the University of British Columbia, Mr. Michael Byers, Academic Director, Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia; and Mr. Ross Neal, Researcher, Liu Institute for Global Issues.
Nous avons le plaisir d'accueillir comme témoins M. Steven Staples, directeur du Projet sur l'état de la sécurité commerciale, à l'Institut Polaris, et M. Joseph Buckley, professeur de physique au Collège militaire royal du Canada. [Français] de l'Université de la Colombie-Britannique, M. Michael Byers, qui est le directeur universitaire du Liu Institute for Global Issues; ainsi que M. Ross M. Neal, chercheur universitaire du Liu Centre for Global Issues.

The Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at UBC has a paper that has been authored by Ernie Regehr, the distinguished director of Project Ploughshares, but endorsed by the director of the Liu Institute for Global Issues, under whose watch the Simons Centre operates.
Le Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) a publié un document rédigé par Ernie Regehr, le distingué directeur de Project Ploughshares, et endossé par le directeur du Liu Institute for Global Issues, dont relève le Simons Centre.

The chairman, Senator Kenny, will be aware that former Foreign Minister Lloyd Axworthy has issued a report from the Liu Centre for the Study of Global Issues on the subject of Northern Command.
Comme le président, le sénateur Kenny, le sait sans doute, l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a rendu public un rapport du Liu Centre for the Study of Global Issues au sujet du Commandement du Nord.

Today, the Liu Centre for the Study of Global Issues at the University of British Columbia, which Lloyd Axworthy, the former Minister of Foreign Affairs, recently joined, issued a report that said that Canada should use its position as host of next year's G8 summit of rich nations to counter American plans for the controversial missile defence system.
Aujourd'hui, le Liu Centre for the Study of Global Issues, à l'Université de la Colombie-Britannique, qui a récemment accueilli en son sein Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères, a publié un rapport disant que le Canada devrait profiter du fait que, l'an prochain, il sera l'hôte du Sommet du G-8, réunissant les pays riches, pour s'opposer aux plans américains de déploiement d'un système controversé de défense antimissile.